Traducción de la letra de la canción Move Over - Wynton Marsalis

Move Over (original)

Move over
Move over now
Where are we?
Don’t you hear me?
Over
Anyone come close to me
Touch me
O I think I hear a drum
I think I hear a drum
Playing proudly, pounding, saying softly
Come
I think I hear a drum
I think I-
Pain and evil all around me, O-
Over, move, move closer over
Touch me closer
O brown, doom!
Hear this cry
Pass on through
Blood wet womb
Rocking tomb, tomb, tomb, tomb, tomb, tomb, tomb, tomb
Where are we?
Am I?
Are I?
Am we?
Am we?
I think I hear a drum, think I hear a drum
Think I hear a drum, think I hear the drums
That must be those drums singing on the wind
Take a me back my home
That’s a little one, with the ringing tone
Slowly swaying
Taking me back, far away back my home
No, that’s not the sound my drums
Not the sound my drums
Hk, chek!
That is not a drum
Pounding in, and pounding
Pound, pound, pound, pound
O, NO
That same beat
That same damned beat
Of iron drums
No memory
Take a me back my home
Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it
Mommy, stop it
What are those things in my hair, and everywhere
Mother, stop it, stop it
Stop it, stop it, stop it
Mm where did the other ones go?
I’m down below
Demons are riding the wind
Mommy, mommy, mommy, mommy, mommy, mommy, mommy, mommy mmmmm
Rocking tomb
Blood wet womb
Many cry
O brown doom
Beg to die and do
Where are we
Am I?
Are we?
Am we
Am we?
Move over move
Move closer over
Touch me closer
O, my head is spinning round and round
O, my eye just won’t see
Demons come to eat me
Take us back home
Far, far away
Think I hear a
They’re playing, proudly
Pounding softly, come
Pain and evil all around me
O-over come closer
Touch me, someone
Move over now

(traducción)

Moverse
Muévete ahora
¿Dónde estamos?
¿No me escuchas?
Terminado
cualquiera se me acerque
tócame
Oh, creo que escucho un tambor
Creo que escucho un tambor
Jugando con orgullo, golpeando, diciendo suavemente
Ven
Creo que escucho un tambor
Creo que yo-
Dolor y mal a mi alrededor, O-
Más, muévete, muévete más cerca
Tócame más cerca
¡Oh marrón, condenación!
Escucha este grito
pasar a través
Vientre húmedo de sangre
Tumba mecedora, tumba, tumba, tumba, tumba, tumba, tumba, tumba
¿Dónde estamos?
¿Soy yo?
¿Soy yo?
¿Somos nosotros?
¿Somos nosotros?
Creo que escucho un tambor, creo que escucho un tambor
Creo que escucho un tambor, creo que escucho los tambores
Deben ser esos tambores cantando en el viento
Llévate un yo de vuelta a mi casa
Ese es un pequeño, con el tono de llamada
balanceándose lentamente
Llevándome de vuelta, muy lejos de mi casa
No, ese no es el sonido de mis tambores.
No es el sonido de mis tambores
¡Hk, chek!
eso no es un tambor
Golpeando y golpeando
Libra, libra, libra, libra
Oh, no
ese mismo ritmo
Ese mismo maldito ritmo
De tambores de hierro
Sin memoria
Llévate un yo de vuelta a mi casa
Detente, detente, detente, detente, detente
Mami, detente
¿Qué son esas cosas en mi cabello y en todas partes?
Madre, detente, detente
Detente, detente, detente
Mm ¿A dónde fueron los otros?
estoy abajo
Los demonios están montando el viento
Mami, mami, mami, mami, mami, mami, mami, mami mmmmm
tumba mecedora
Vientre húmedo de sangre
muchos lloran
O muerte marrón
Rogar morir y hacer
Dónde estamos
¿Soy yo?
¿Estamos?
¿Somos nosotros?
¿Somos nosotros?
Mover sobre mover
Acércate más
Tócame más cerca
Oh, mi cabeza da vueltas y vueltas
Oh, mi ojo simplemente no verá
Los demonios vienen a comerme
Llévanos de vuelta a casa
Muy muy lejos
Creo que escucho un
Están jugando, orgullosamente
Golpeando suavemente, ven
Dolor y mal a mi alrededor
O-más acércate
Tócame, alguien
Muévete ahora