Traducción de la letra de la canción Until The End - J. Ralph, Liza Minnelli, Wynton Marsalis

Until The End (original)

Until the end, the very end
It’s not over until the end
You can make believe, or you can just pretend
But when the chance arrives, you will see
Things are gonna work out rather differently
For you and me
It’s not over til the end
Some say I’m lackin' in the savoir faire
But I quite politely c’est la vie
I’ve been gettin' ready almost all my life
And now I’m finally on my feet
Now and then, every now and then
I ask all around and wonder aloud what could’ve been
Well, I may be a dreamer waiting by the phone
Starin' out the window at a life unknown
But my dear friends
It’s not over til the end
Some say I’m lackin' in the savoir faire
But I quite politely c’est la vie
I’ve been gettin' ready almost all my life
And now I’m finally on my feet
Now and then, every now and then
I ask all around and wonder aloud what could’ve been
Well, I may be a dreamer waiting by the phone
Starin' out the window at a life unknown
But my dear friends
It’s not over til the end

Until The End (traducción)

Hasta el final, el final
no termina hasta el final
Puedes fingir, o solo puedes fingir
Pero cuando llegue la oportunidad, verás
Las cosas van a funcionar bastante diferente
Para ti y para mi
no termina hasta el final
Algunos dicen que me falta el savoir faire
Pero muy cortésmente c'est la vie
Me he estado preparando casi toda mi vida
Y ahora finalmente estoy de pie
De vez en cuando, de vez en cuando
Pregunto a todos y me pregunto en voz alta qué pudo haber sido
Bueno, puede que sea un soñador esperando junto al teléfono
Mirando por la ventana a una vida desconocida
Pero mis queridos amigos
no termina hasta el final
Algunos dicen que me falta el savoir faire
Pero muy cortésmente c'est la vie
Me he estado preparando casi toda mi vida
Y ahora finalmente estoy de pie
De vez en cuando, de vez en cuando
Pregunto a todos y me pregunto en voz alta qué pudo haber sido
Bueno, puede que sea un soñador esperando junto al teléfono
Mirando por la ventana a una vida desconocida
Pero mis queridos amigos
no termina hasta el final