Traducción de la letra de la canción Befeindete Freunde - Xatar

Befeindete Freunde (original)

Ich trink Rakı im Hinterzimmer vom Café
Fick mein Kopf und greif wie immer zu Waffe
Was soll ich machen?
Soll ich ihn killn?
Ich weiss es genau, er hat mein Flex geklaut, es ist gestern passiert
Ich glaube noch kurz vorher haben wir zum Test drauf getropft, BLAU
Blind vertraut, ich hab’s da gelassen
Cem hat es gesehn, Cem konnte es nicht lassen
Wie ich das hasse, ein Freund wird ein Stricher
Jetzt drück ich ihm das Blei rein wie in ein Spitzer
Du Pisser, zwingst mich dein Kopf zu schäl'n
Und ich frag mich nur wird mir das Gott vergeben
Das ist der Konflikt der mein Kopf fickt, Gottlose verstehn nicht wie unser
Kopf tickt
Also lass ich noch ne Stunde zum Ruhen, zum Denken, zum Beten und zum Putzen
der Kugel
«Lieber von der Brücke fallen, anstatt anderen Brüdern in den Rücken fallen.»
Tamam, es ist alles vorbereitet, ne Wohnung präpariert, Plus 'n Profi von der
Heimat
Ayhan, aus Mardin Kiziltepe er weiß wie man Leichen verschwinden lässt
Ich fahr los zu 'nem Wettcafe, hab gehört dass er da rumhängt und mein Flex
vertickt
Rektal fick ich heut' seine Welt, ich lass ihn einsteigen für 'n kleines
Gespräch
Ich erzähl ihm man hat mich beklaut, er tut auf erstaunt und ob ich Hilfe
brauch'
Korrekt Bruder, komm bitte direkt mit, du weißt ich hab noch ne Wohnung wo ich
Flex versteck'
Und jetzt muss das Zeug raus da, am besten zu dir, weil ich nur dir vertraun
kann da draussan
Er sagt zu und wir fahrn zur Wohnung los, das sind die letzten Minuten eines
Hurensohns
«Es geht ums überleben, weil man sonst untergeht.»
Wir kommen an, der Plan ist ganz einfach, sobald Tür aufgeht: Schockeffekt
durch Ayhan
BÄM, Cem kriegt Schlagring auf Fresse, schnell Arme fesseln das wars jetzt mit
lächeln
Er begreift das ist kein Drogenüberfall, denn er sieht es kleben Folien überall
Doch was mich wundert er kriegt keine Panik, ich halt ihm die Knarre ins Maul
und er sagt gar nix
Das kann nich sein, er beißt nicht mal aufs eisen, ich schrei wo ist das Flex?
Er macht nix ausser schweigen
Der Junge weiß ich kill ihn, er muss stoned sein auf irgendso 'nem afghanischen
Opium-Scheiß
Kein Problem, ich lass Eiswasser laufen bis Cem wach wird und warte zwei
Stunden draußen
Geh' wieder rein und hol mir den Bastard und sieh da wer sich in die Hose
gemacht hat
«Packt einer meine Ehre an und die Uzi rattert.»
«HALLO?»
Ja hör zu, ich hab den Lauf an sein Scheiß Kopf, er zittert,
er jault und sein Schweiß tropft (Ah)
Es ist jetzt Zeit dass ich den Scheiss zu Ende bringe, trauernde Bullen und
erleichterte Häftlinge
Er ist gefesselt, die Pump ist geladen, er liegt in der Wanne, mal anders baden
(mach kein Scheiß)
Doch irgendwas fickt mein Kopf ich zöger, subhanallah es ist die Angst vor Gott
dem Erlöser
Was soll ich tun?
Ich wurd' eiskalt verraten, beklaut und gelinkt seit ein paar
Jahren (warte mal, ich komme gleich)
Zweifle hart, denn sollte ich ihn abserviern' wird Gott meinen Grund dafür
akzeptier’n?
Ich weiß es nicht und ruf dich daher an, Ali du hast immer den Qur’an zur Hand
Bruder, wenn man ein Menschen tötet, so ist es als wenn man die ganze
Menschheit tötet
Und wenn man ein Menschen-Leben erhält, ist es als wenn man die ganze
Menschheit am Leben erhält
Amin, Bruder.
Gottes Weg ist mein Weg, drum lass ich Cem leben
Ve salam o aleykum !
So, ich wollt ihn eigentlich killen, danach doch nicht weil ich hatt ja grad
noch die Knarre in der Hand, kommt Polizei rein so: «AUF BODEN, AUF BODEN,
AUF BODEN», mit Knarre auf mich und weil ich Knarre in der Hand hab und in
seinen Mund: «RUNTER AUF DEN BODEN, AUF DEN BODEN *TACH* *TACH* *TACH* *TACH*»
(yani!) und dann Ali sagt: «Ey Xatar, XATAR»

Befeindete Freunde (traducción)

Bebo rakı en la trastienda del café.
A la mierda mi cabeza y toma el arma como siempre
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería matarlo?
Lo sé exactamente, me robó el flex, pasó ayer.
Creo que poco antes le echamos una gota para probarlo, AZUL
Ciegamente confiado, lo dejé allí
Cem lo vio, Cem no pudo evitarlo
Como lo odio, un amigo se convierte en estafador
Ahora voy a empujar la mina como un sacapuntas
Meas, haz que te pele la cabeza
Y me pregunto si Dios me perdonará
Este es el conflicto que me jode la cabeza, los impíos no entienden como los nuestros.
la cabeza está haciendo tictac
Así que dejo una hora para descansar, pensar, orar y limpiar
la pelota
"Prefiero caerme del puente que apuñalar a otros hermanos por la espalda".
Tamam, todo está preparado, un apartamento preparado, más un profesional de ella.
pueblo natal
Ayhan, de Mardin Kiziltepe sabe como hacer desaparecer cadáveres
Voy a un café de apuestas, escuché que está pasando el rato allí y mi flexión
vendido
Hoy le cojo el mundo por vía rectal, lo dejo entrar por un chiquito
conversacion
Le digo que alguien me ha robado, actúa sorprendido y si puedo ayudar
necesidad
Correcto hermano, por favor ven conmigo directamente, sabes que todavía tengo un apartamento donde puedo
Piel flexible
Y ahora las cosas tienen que salir, preferiblemente a ti, porque solo confío en ti.
puede por ahí
El acepta y nos dirigimos al apartamento, estos son los ultimos minutos
Hijo de puta
"Se trata de sobrevivir, porque de lo contrario perecerás".
Llegamos, el plan es muy simple, en cuanto se abre la puerta: efecto shock
por Ayhan
BÄM, Cem recibe puños americanos en la cara, ata rápidamente tus brazos, eso es todo ahora
sonreír
Entiende que esto no es un robo de droga, porque ve que hay floretes por todos lados
Pero lo que me sorprende es que no entre en pánico, le puse el arma en la boca.
y el no dice nada
Eso no puede ser, ni muerde la plancha, grito donde esta el flex?
no hace mas que callar
Sé que el niño lo matará, debe ser apedreado en algún afgano.
mierda de opio
No hay problema, dejaré correr agua helada hasta que Cem se despierte y esperaré dos
horas afuera
Vuelve y tráeme a ese bastardo y mira quién se orina en los pantalones
ha hecho
"Alguien agarra mi honor y suena la Uzi".
"¿HOLA?"
Sí, escucha, tengo el barril en su jodida cabeza, está temblando
aúlla y le chorrea el sudor (Ah)
Es hora de que termine esta mierda ahora, policías en duelo y
prisioneros aliviados
Está atado, la bomba está cargada, está en la bañera, bañándose diferente
(no hagas una mierda)
Pero algo me está jodiendo la cabeza. Vacilo, subhanallah, es el temor de Dios.
el Redentor
¿Qué tengo que hacer?
He sido traicionado fríamente, robado y engañado por unos pocos
años (espera, estaré allí)
Dudo mucho porque si lo dejo, Dios será mi razón para ello.
¿aceptar?
No sé, así que te llamo, Ali, siempre tienes el Corán a mano.
Hermano, cuando matas a una persona, es como matar a toda
la humanidad mata
Y cuando obtienes una vida humana, es como obtener todo el
mantiene viva a la humanidad
Amina, hermano.
El camino de Dios es mi camino, así que dejo vivir a Cem
¡Ve salam o aleykum!
Bueno, en realidad quería matarlo, pero no después de eso porque simplemente lo tenía.
Aún con el arma en la mano, la policía entra así: "EN EL PISO, EN EL PISO,
ON GROUND», con un arma apuntada y porque tengo un arma en la mano y en
su boca: "ABAJO AL PISO, AL PISO *TACH* *TACH* *TACH* *TACH*"
(¡yani!) y luego Ali dice: «Ey Xatar, XATAR»