Traducción de la letra de la canción Meine große Liebe - Xatar

Meine große Liebe (original)

Sarah, du verfluchte Hure
Sharmuta
Ich erinner' mich, als wäre es gestern gewesen
Ich war grad mal sechs, du warst schon länger am Leben
Zeit hattest du nur selten für mich
Weiß nicht wieso, doch du mochtest meine Eltern gar nicht
Ich war ein Kind, du gabst mir Süßes zum Naschen
Statt Gemüse und Wasser hatt' ich miese Spielsachen
Doch nur wenn du da warst, kaum war’s mal weg
Hatt' ich gar nichts, yani, klauen für paar Chips
In meiner Kindheit kamst du paar mal vorbei
Du standst mehr auf deutsche Kids, das enttäuschte mich
Man wurd' älter, ich glaub so mit 13
Wurd' um Probleme zu lösen im Leben gebröselt
Ja, Saruhs, Bongs, Babaks und Eimers
Ich betäubte meine Sehnsucht samstags bis freitags
Bis mein Cousin sagte: «Fang an zu dealen
Dass ist deine letzte Chance Sarah zu kriegen»
Sarah, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Ethanol-Dämpfe, durch Jayj-Waschprozesse
Tagelang kochen, atemkrank für Wochen
Sarah, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Scheiß auf dich, du bringst nichts als Schmerz
Zwar braucht dich mein Körper, doch kriegst nie mein Herz
Also fing ich an auf Kombi zu holen
Leihte mir die Waage von Polak dem Polen
Der mir den Tipp gab: «Mach am Anfang korrekt
Bis du Müşteris connectst und der Rest kommt von selbst»
Machte Werbung für mein Satla
In den Straßen mit der Hoffnung das Sarah
Mich beachtet und sieh da, nach paar Tagen kam Sarah zurück
Der Grund war mir egal, ich war nach Sarah verrückt
Du und ich für immer, mein Cousin hatte Recht
Du standst auf Ticker und genau das war ich jetzt
Oder?
Bleib bei mir, verlass mich nicht
Du sagtest solange ich Hase tick hab' ich dich
Es war die schönste Zeit, du gabst mir Selbstvertrauen
Bei Foot Locker waren wir meine ersten Air Max kaufen
Sarah, wenn du bei mir warst, ist jeder Arsch gekrochen
Jeder wollte dich, doch du warst nur in mich verschossen
Oder?
Ich war zu jung, ums zu raffen
Denn kaum war Haschkrise wolltest du mich verlassen
Du machtest rum mit meinen Freunden im Viertel
Maroks, Kurden, Deutschen und Türken
Und mit der Zeit entwickelte ich Hass für dich
Weil du Nutte hast paar Freunde in den Knast geschickt
Obwohl sie für dich kämpften, du miese Schlampe
Ich werd' dich nur verschwenden, wenn ich dich habe
Sarah
Sarah, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Ethanol-Dämpfe, durch Jayj-Waschprozesse
Tagelang kochen, atemkrank für Wochen
Sarah, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Scheiß auf dich, du bringst nichts als Schmerz
Zwar braucht dich mein Körper, doch kriegst nie mein Herz
Also fing ich an Schlimmes zu tun, um dich zu kriegen
Blut fließen lassen, durch Kugeln, die fliegen
Wurde vom Ticker in Kürze zum Original Qaçax
Bombiger Anfang, Sarah, komm her zu Xatar
Damit ich dich wie Schmutz wegschmeiße
An Penner und Kellner und Jungs verteile
Kein Respekt mehr, bist Dreck wert, Ausnutzen für ewig
Mütter weinen damit ich dich bunker' im Tresi
Ah, du hast mich richtig verstanden
Ich will dich besitzen und dreckig misshandeln
Andererseits, tust mir gut an Tagen wie diesen
Mama ist beruhigt, wenn sie Sarah mit G sieht
Und gemeinsame Jahre vergingen
Weil ich lernte: Nur mit Gewalt ist Sarah zu binden
Mir ging’s gut, aus Freunden wurden Hazaks
Ich wurd' gierig und träumte von miesen Straftaten
Und mir war Sarah nicht mehr gut genug
Also plan ich den großen, verfluchten Coup
Den ich meister' wie Ocean’s Eleven
Nur dass es kein Film war und Bullen mich catchten
Jetzt sitz' ich hier, drehe Tabak im Knast
Knackis erzählen, dass wär' mein Sarah-Ersatz
Was für Kack, ich weiß, das Sarah mich nur sucht
Doch fünf Jahre später hat mich Para nicht besucht
Para, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Ethanol-Dämpfe, durch Jayj-Waschprozesse
Tagelang kochen, atemkrank für Wochen
Para, du undankbare Sharmuta
Was hab ich alles getan, um dich zu erobern
Scheiß auf dich, du bringst nichts als Schmerz
Zwar braucht dich mein Körper, doch kriegst nie mein Herz

Meine große Liebe (traducción)

Sarah, maldita puta
Sharmuta
Lo recuerdo como si fuera ayer
Solo tenía seis años, has estado vivo por más tiempo
Rara vez tuviste tiempo para mí
No sé por qué, pero no te caían bien mis padres.
Yo era un niño, me diste dulces para picar
En lugar de verduras y agua, tenía juguetes horribles.
Pero solo cuando estabas allí, apenas se había ido
Yo no tenia nada, yani, robando por unas fichas
En mi infancia viniste un par de veces
Te gustaban más los niños alemanes, eso me decepcionó.
Te hiciste mayor, creo que alrededor de los 13 años.
Se derrumbó para resolver problemas en la vida.
Sí, saruhs, bongs, babaks y cubos.
Adormecí mi anhelo de sábado a viernes
Hasta que mi primo dijo: "Empieza a negociar
Esta es tu última oportunidad de conseguir a Sarah»
Sarah, malagradecida Sharmuta
que he hecho yo para conquistarte
Humos de etanol, a través de procesos de lavado Jayj
Hervir durante días, sin aliento durante semanas
Sarah, malagradecida Sharmuta
que he hecho yo para conquistarte
Jódete, no traes nada más que dolor
Mi cuerpo te necesita, pero nunca tendrás mi corazón
Entonces comencé a comprar camionetas
Me prestó las escamas de Polak the Pole
Quién me dio el consejo: "Hazlo correctamente al principio
Hasta que conectes Müşteris y el resto se arreglará solo»
Promocioné mi satla
En las calles con la esperanza de que Sarah
Hazme caso y he aquí que a los pocos días volvió Sarah
No me importaba por qué, estaba loco por Sarah
Tú y yo para siempre, mi prima tenía razón
Amabas a Ticker y eso es exactamente lo que era ahora
¿O?
quédate conmigo, no me dejes
Dijiste que mientras tenga una garrapata de conejo, te tengo a ti
Fue el mejor momento, me diste confianza
En Foot Locker estábamos comprando mis primeras Air Max
Sarah, cuando estabas conmigo, todos los culos se arrastraban
Todos te querían, pero tú solo estabas enamorado de mí.
¿O?
Yo era demasiado joven para conseguirlo
Porque en cuanto pasó la crisis del hachís quisiste dejarme
Te besaste con mis amigos en el barrio
Moroks, kurdos, alemanes y turcos
Y con el tiempo desarrollé odio por ti
Porque tu prostituta mandó a unos amigos a la cárcel
A pesar de que lucharon por ti, perra
Solo te desperdiciaré cuando te tenga
Sara
Sarah, malagradecida Sharmuta
que he hecho yo para conquistarte
Humos de etanol, a través de procesos de lavado Jayj
Hervir durante días, sin aliento durante semanas
Sarah, malagradecida Sharmuta
que he hecho yo para conquistarte
Jódete, no traes nada más que dolor
Mi cuerpo te necesita, pero nunca tendrás mi corazón
Así que empecé a hacer cosas malas para conseguirte
Hacer fluir la sangre, a través de balas que vuelan
El teletipo pronto se convirtió en el Qaçax original.
Buen comienzo Sarah, ven aquí a Xatar
Para que pueda tirarte como basura
Entregar a vagabundos y camareros y niños
No más respeto, vales suciedad, explotación para siempre
Las madres lloran para que te pueda bunker en el Tresi
Ah, me entendiste bien
Quiero poseerte y abusar de ti sucio
Por otro lado, me viene bien en días como este.
Mamá se tranquiliza cuando ve a Sarah con una G
Y pasaron años juntos
Porque aprendí: Sarah solo puede ser atada por la fuerza
Estaba bien, los amigos se convirtieron en Hazaks
Me volví codicioso y soñé con crímenes piojosos
Y Sarah ya no era lo suficientemente buena para mí
Así que planeo el maldito gran golpe
Que domino como Ocean's Eleven
Excepto que no era una película y la policía me atrapó
Ahora estoy sentado aquí liando tabaco en la cárcel
Knackis dice que ese sería mi reemplazo de Sarah
Que mierda, se que Sarah solo me busca a mi
Pero cinco años después, Para no me visitó.
Para, desagradecido Sharmuta
que he hecho yo para conquistarte
Humos de etanol, a través de procesos de lavado Jayj
Hervir durante días, sin aliento durante semanas
Para, desagradecido Sharmuta
que he hecho yo para conquistarte
Jódete, no traes nada más que dolor
Mi cuerpo te necesita, pero nunca tendrás mi corazón