Traducción de la letra de la canción Schwesterherz - Xatar

Schwesterherz (original)

Ich sitze im Jaguar, paffe an der Bossner Caesar
Denk' an meine stolze Schwester
Folge mir nach in die Zeit vor dem Gold und dem Knast
Wir waren Kinder, Bonn war die Stadt, eh
Als du noch hochschau’n musstest zum Küchentisch
Sahst du eskalierende Diskussion’n, ich beschützte dich
Jahre später, alle Jungs um dich fürchten sich
Weil’s beim ersten Grenzübertritt vom Bira Prügel gibt
Ah, du hast mich so dafür gehasst
Doch die Wege, auf die sie dich lockten, führten in den Knast, eh
Am Brüser Berg fielen Schüsse in der Nacht
Rüttelten dich wach, ein Glück, dass du dem Viertel entkamst
Auf dem graden Weg in die Chefetagen deiner Träume
Dort musst du deinen kriminellen Bruder leider leugnen
Hinter die Versace-Brille blicken keine Zeugen
Freudentränen, weil ich auf dich so stolz bin
Schwesterherz, du bist wie hundert Löwinnen
Zehn-Karat-Diamant für die Königin
Ich kann immer auf dich zähl'n, dafür dank' ich dir
Zeig mir, was du willst, ich bezahl' es dir
Schwesterherz, du bist wie hundert Löwinnen
Zehn-Karat-Diamant für die Königin
Deine Augen glitzern, als ich dir die Schlüssel schenk'
Zur Eigentumswohnung und dem 500 Benz (ja)
In der Morgenröte zerstört das SEK dein’n MacBook Pro
Vor dei’m Klassenzimmer RTL, Express und Co
Fragen nach meinem Aufenthalt, Sowjetunion
Doch du weißt Monate nicht, wo ich bin, das kennst du schon
Vernarbte Çobans mit Berettas in dei’m Türspion
Ja, sie wittern Gold am Ende dieses Regenbogens
Fällst aus allen Wolken — Meteoren
Leidest am meisten unter meinen Rebellionen
Als du kein’n Cent hattest, um Mamas Miete zu bezahl’n
Fuhrst du trotzdem wöchentlich im Mondlicht 700 Meil’n
Um am Besuchstag mit Mama paar Minuten zu verweil’n
Hab' euch so oft enttäuscht, wie konntet ihr mir nur verzeih’n?
Und auch wenn du’s jetzt nicht gern hörst, dein Vater vermisst dich
Du musst nicht alles verzeih’n, aber vergiss nicht:
Die Zeit rennt auf der Rosé AP
Ich will nicht, dass du eines Tages bereuend am Grab stehst
Schwesterherz, du bist wie hundert Löwinnen
Zehn-Karat-Diamant für die Königin
Ich kann immer auf dich zähl'n, dafür dank' ich dir
Zeig mir, was du willst, ich bezahl' es dir
Schwesterherz, du bist wie hundert Löwinnen
Zehn-Karat-Diamant für die Königin
Deine Augen glitzern, als ich dir die Schlüssel schenk'
Zur Eigentumswohnung und dem 500 Benz

(traducción)

Estoy sentado en el Jaguar, fumando el Bossner Caesar
Piensa en mi orgullosa hermana
Sígueme al tiempo antes del oro y la cárcel.
Éramos niños, Bonn era la ciudad, eh
Cuando todavía tenías que mirar hacia la mesa de la cocina
Viste discusiones crecientes, te protegí
Años después, todos los chicos a tu alrededor tienen miedo.
Porque hay una paliza en el primer paso fronterizo de Bira
Ah, me odiaste tanto por eso.
Pero las formas en que te atrajeron te llevaron a la cárcel, eh
Hubo disparos en la noche en Brüser Berg
Sacudirte hasta que te despiertes, por suerte escapaste del vecindario
De camino al piso ejecutivo de sus sueños
Allí debes desmentir a tu hermano criminal
Ningún testigo mira detrás de las gafas de Versace
Lágrimas de alegría porque estoy muy orgullosa de ti.
Hermana, eres como cien leonas
Diamante de diez quilates para la reina
Siempre puedo contar contigo, te lo agradezco.
Muéstrame lo que quieres, te pagaré
Hermana, eres como cien leonas
Diamante de diez quilates para la reina
Tus ojos brillan cuando te doy las llaves
Al condominio y al 500 Benz (sí)
De madrugada, la SEK destroza tu MacBook Pro
Frente al salón de clases RTL, Express and Co
Preguntas sobre mi estadía, Unión Soviética
Pero hace meses que no sabes donde estoy, eso ya lo sabes
Çobans con cicatrices con Berettas en la mirilla
Sí, huelen a oro al final de este arcoíris.
Cayendo de todas las nubes - meteoros
Sufren más de mis rebeliones
Cuando no tenías un centavo para pagar el alquiler de mamá
Todavía conducías 700 millas a la semana a la luz de la luna
Para pasar unos minutos con mamá el día de la visita
Te decepcioné tantas veces, ¿cómo podrías perdonarme?
Y aunque no te guste escucharlo ahora, tu padre te extraña
No tienes que perdonar todo, pero no olvides:
El tiempo se acaba en el Rosé AP
No quiero que te quedes en la tumba arrepintiéndote un día
Hermana, eres como cien leonas
Diamante de diez quilates para la reina
Siempre puedo contar contigo, te lo agradezco.
Muéstrame lo que quieres, te pagaré
Hermana, eres como cien leonas
Diamante de diez quilates para la reina
Tus ojos brillan cuando te doy las llaves
Al condominio y al 500 Benz