Traducción de la letra de la canción Prometheus III: Nemesis - Xenobiotic

Prometheus III: Nemesis (original)

Vile scum of the earth, serpent hearted
Hybrid of ape and swine
Viral in nature they scurry and spread
To cover the Earth in filth
Rape and bleed her dry
Rape until she dies
At the hands of her favourite children
Sucking the marrow from her bone
Crushing all life that came before
They walk with their heads held high
Burning the Earth to the ground
Filling the skies with haze
Burning the Earth to the ground
Filling the seas with waste
O son of man, thou art made in the image of the gods
With the hate in your eyes, and fire in your hand
Go forth and multiply, hybrid of ape and swine
O son of man, cover the earth in thy atrocities
Tear out the goodness from thy eyes
And call it beauty divine
O son of man, thou art made in the image of the gods
With the hate in your eyes, and fire in your hand
And the hearts and the bodies of lazy, greedy, stupid animals
You are nothing but a hybrid of ape and swine
Vile scum of the earth, serpent hearted
Hybrid of ape and swine
Viral in nature they scurry and spread
To cover the Earth in filth
Who turned on the giver of life
For the futile quest of dominion
What have I done?
I reached into the cesspit (betrayal of nature)
To give them the gifts of resilience and intellect
The final gift from my brethren (They poisoned the seed of life)
The greatest curse upon the face of mother Earth
I never meant for this to go so horribly wrong
I never foresaw them to be the agents of destruction and death
The sons of perdition have risen to decimate
Do you hear her cries?
Do you feel her slipping away?
«'Forethinker'
For the crime of treason
For the destruction of nature
How do you plead?»
I’m guilty
It’s all my fault

(traducción)

Escoria vil de la tierra, corazón de serpiente
Híbrido de mono y cerdo
De naturaleza viral, corren y se propagan
Cubrir la tierra de inmundicia
violarla y desangrarla
Violar hasta morir
A manos de sus hijos favoritos
Chupando la médula de su hueso
Aplastando toda la vida que vino antes
Caminan con la frente en alto
Quemando la tierra hasta el suelo
Llenando los cielos con neblina
Quemando la tierra hasta el suelo
Llenando los mares de basura
Oh hijo de hombre, estás hecho a imagen de los dioses
Con el odio en tus ojos y el fuego en tu mano
Avanza y multiplícate, híbrido de simio y cerdo
Oh hijo de hombre, cubre la tierra con tus atrocidades
Arranca la bondad de tus ojos
Y llámalo belleza divina
Oh hijo de hombre, estás hecho a imagen de los dioses
Con el odio en tus ojos y el fuego en tu mano
Y los corazones y los cuerpos de animales perezosos, codiciosos y estúpidos
No eres más que un híbrido de mono y cerdo.
Escoria vil de la tierra, corazón de serpiente
Híbrido de mono y cerdo
De naturaleza viral, corren y se propagan
Cubrir la tierra de inmundicia
Quien encendió al dador de vida
Por la vana búsqueda del dominio
¿Qué he hecho?
Alcancé en el pozo negro (traición a la naturaleza)
Para darles los dones de resiliencia e intelecto.
El último regalo de mis hermanos (Envenenaron la semilla de la vida)
La mayor maldición sobre la faz de la madre Tierra
Nunca quise que esto saliera tan terriblemente mal
Nunca preví que serían los agentes de la destrucción y la muerte.
Los hijos de perdición se han levantado para diezmar
¿Escuchas sus gritos?
¿Sientes que se está escapando?
«'Prepensador'
Por el delito de traición a la patria
Por la destrucción de la naturaleza
¿Cómo se declara?"
Soy culpable
Todo es mi culpa