Traducción de la letra de la canción Saphris - Xenobiotic, Sam Dishington

Saphris (original)

I lay waste in my grief, agony consumes
There is no trace, there is no clue
My heart won’t let go in finding you
What purpose is left for me to find
When pain has consumed me whole
A loss of purpose has lead me here
Have I been here before?
Will I see you again?
The weight of the world has come crashing down
I feel a burden on my shoulders
My instincts betray me, the silence takes control
I fall to my knees and scream «someone help me»
In a waking coma state, a demented, desolate, haunted wraith
With rotting mind, distorted sight and memories wrought with pain
A hollow shell of my old self, a heart that beats from spite
I am the ghost that death has left abandoned (uncollected)
Have I been here before?
Will I see you again?
Everything I am, I will always despise
Every second till the day that I die
Every wasted breath, every desperate cry
For reprieve from pain, a self inflicted lie
Every laboured breath, and overburdened step
Through the torture hall of unwanted life
There’s nothing left but a hollow shell of my self
I am the ghost that death has left to rot in living hell
I’m on my knees praying for death
Waiting for the answer I’m yet to receive
I am the ghost that death has left abandoned, uncollected
Nestled away, my sanity clings to life, I’ll never see you again
My tether breaks, I fall into the void, I’ll never see you again
Every laboured breath, and overburdened step
Through the torture hall of unwanted life
I am the ghost that death has left abandoned, uncollected

Saphris (traducción)

Destrozo en mi dolor, la agonía consume
No hay rastro, no hay pista
Mi corazón no se suelta en encontrarte
¿Qué propósito me queda por encontrar?
Cuando el dolor me ha consumido por completo
Una pérdida de propósito me ha llevado aquí
¿He estado aquí antes?
¿Te veré de nuevo?
El peso del mundo se ha derrumbado
Siento una carga sobre mis hombros
Mis instintos me traicionan, el silencio toma el control
Caigo de rodillas y grito «que alguien me ayude»
En un estado de coma despierto, un espectro demente, desolado y embrujado
Con mente podrida, vista distorsionada y recuerdos forjados con dolor
Un caparazón hueco de mi viejo yo, un corazón que late por despecho
Soy el fantasma que la muerte ha dejado abandonado (sin recoger)
¿He estado aquí antes?
¿Te veré de nuevo?
Todo lo que soy, siempre lo despreciaré
Cada segundo hasta el día en que muera
Cada aliento desperdiciado, cada grito desesperado
Para aliviar el dolor, una mentira autoinfligida
Cada respiración laboriosa y cada paso sobrecargado
A través de la sala de tortura de la vida no deseada
No queda nada más que un caparazón hueco de mí mismo
Soy el fantasma que la muerte ha dejado para pudrirse en el infierno viviente
Estoy de rodillas rezando por la muerte
Esperando la respuesta que aún no he recibido
Soy el fantasma que la muerte ha dejado abandonado, sin recoger
Acurrucado, mi cordura se aferra a la vida, nunca te volveré a ver
Mi atadura se rompe, caigo al vacío, nunca te volveré a ver
Cada respiración laboriosa y cada paso sobrecargado
A través de la sala de tortura de la vida no deseada
Soy el fantasma que la muerte ha dejado abandonado, sin recoger