Traducción de la letra de la canción voice memo 8: SAD! video concept - XXXTentacion

voice memo 8: SAD! video concept (original)

I’m recording this
Yeah
Just so I have it for reference
Okay
What do you want?
You know what I mean?
This is your video, like you can create
whatever you want
Like remember how I told you, like zoom into my eyes, then have it zoom out of
the eyes and then we’ll be in a different scene, we can really play on that and
do like a lot of things
Well that it makes it way easier in terms of transitioning and terms of scenes
Yeah, that’s what I’m saying, all the-, each scene would zoom out of my eye and
zoom into my eye, like I wanna be in the-, like this is gonna be green screen,
right?
We’re gonna have to like, have like a chair, like a chair or a couch,
right?
And I want everything around me to be blacked out, like remember how in
that one scene where I was like-, I was like-, I was like in the, um-,
in like this blue place and shit, this time I want it to be all darkness
Like a massive, big black room where there’s-, you don’t know where the end is?
A-, a massive, big black room and you you don’t know where-, where it is,
and I’m like sitting-, and I’m sitting and there’s a masked man in front of me,
right?
And they don’t show his face, but you can see-
You said a massive man?
Sorry, I’m sorry, not a masked man, a hooded man and you can-, you don’t see
his face, it just shows the hood and he has on like, a cloak, and he speaks to
me and he says «They do not understand you.
Do you not fear?
The worst enemy is
yourself and yet you seem unbothered.
Although you cannot pretend like you have
walked through life unscathed.»
And I’m gonna have him like-, I’m gonna come up
with like, his dialog and come up with something crazy for him to say,
and then it’ll be like me within my own mind, little do they realize like,
this is all like, my world, right?
So it’s like, I’m gonna come up with like,
this whole concept of like amounting to the light that I can become,
and like understand-, like, bro, the con-, the concept can be like genius
So-
And then we can jump-, then we can like jump into the scene where I could say-,
where as like-, 'cause then obviously it’s like «Who am I?
Someone that’s
afraid to let go» and then like-, you can tie those line-, you can tie those
lyrics on to like, someone that’s a let-, afraid to let go of my previous self
in fear that the fact of who I will truly become
Letting go of someone else, you said?
Letting go of my previous self, you know what I mean?
Yeah
Because that my-, my previous self holds like, my memories hold me to the
person that I was, you understand?
Yeah
So in the same aspect, like «Who am I?
Someone that’s afraid to let go»,
you see how you can tie those line-, that tie-, that tie to that concept,
what do you feel that’s it’s missing?
Because if-, if it’s missing anything
'cause obviously tomorrow is Friday and Saturday is very soon, um, oh-ho,
Rufus is so fucking cute, bruh
Literally a little leopard
However, I do feel that there is things missing and I’m gonna have to come up
with something for that and then prob'
So what you wanna do?
Go to bed right now?
No, I’m not going to bed, I would like to go sit in front of my computer so I
can remember exactly what I’m doing
Do you wanna go write it down or something?
Yes
Then go, go do it, are we done, should I-, should I dip?
Yes, yes-, no, you don’t have to dip, I mean-
I mean if you wanna dip, yeah, then you probably
I mean, what, what else, do you think you gonna come up with anything else
that’s worth me staying around for?
Shit, I mean, not-nothing that I can’t send to you
Alright

(traducción)

estoy grabando esto
sí
Solo para que lo tenga como referencia
Okey
¿Qué quieres?
¿Sabes a lo que me refiero?
Este es tu video, como puedes crear
lo que quieras
Como recordar cómo te lo dije, como hacer zoom en mis ojos, luego hacer que se aleje de
los ojos y luego estaremos en una escena diferente, realmente podemos jugar con eso y
me gustan muchas cosas
Bueno, eso lo hace mucho más fácil en términos de transición y de escenas.
Sí, eso es lo que estoy diciendo, todo el-, cada escena se alejaría de mi ojo y
haz zoom en mi ojo, como si quisiera estar en el, como si esto fuera a ser una pantalla verde,
¿derecho?
Nos va a tener que gustar, tener como una silla, como una silla o un sofá,
¿derecho?
Y quiero que todo a mi alrededor se oscurezca, como recordar cómo en
esa escena en la que estaba como-, estaba como-, estaba como en el, um-,
en este lugar azul y esa mierda, esta vez quiero que todo sea oscuridad
Como una gran habitación negra enorme donde hay-, ¿no sabes dónde está el final?
A-, una habitación negra enorme, grande y tú no sabes dónde-, dónde está,
y estoy como sentado, y estoy sentado y hay un hombre enmascarado frente a mí,
¿derecho?
Y no muestran su rostro, pero puedes ver-
¿Dijiste un hombre enorme?
Lo siento, lo siento, no un enmascarado, un encapuchado y puedes-, no ves
su rostro, solo muestra la capucha y tiene puesto como una capa, y le habla a
me y me dice «No te entienden.
¿No tienes miedo?
El peor enemigo es
usted mismo y, sin embargo, parece no ser molestado.
Aunque no puedes fingir que tienes
anduvo por la vida ileso.»
Y voy a tenerlo como-, voy a subir
con su diálogo y pensar en algo loco para que él diga,
y luego será como yo dentro de mi propia mente, poco se dan cuenta como,
todo esto es como, mi mundo, ¿verdad?
Así que es como, se me ocurrirá algo como,
todo este concepto de como equivalente a la luz en la que puedo convertirme,
y como entender-, como, hermano, el con-, el concepto puede ser como genio
Asi que-
Y luego podemos saltar-, entonces podemos saltar a la escena donde podría decir-,
donde como-, porque entonces obviamente es como «¿Quién soy yo?
alguien que es
miedo de soltar» y luego como-, puedes atar esas líneas-, puedes atar esas
Letras de Me gusta, alguien que tiene miedo de dejar ir a mi yo anterior.
con el temor de que el hecho de en quién me convertiré realmente
¿Dejar ir a alguien más, dijiste?
Dejar ir mi yo anterior, ¿sabes a lo que me refiero?
sí
Porque mi-, mi yo anterior se mantiene como, mis recuerdos me mantienen en el
persona que yo era, ¿entiendes?
sí
Entonces en el mismo aspecto, como "¿Quién soy yo?
Alguien que tiene miedo de dejarse ir»,
ya ves cómo puedes atar esa línea-, ese lazo-, ese lazo a ese concepto,
¿Qué sientes que falta?
Porque si-, si le falta algo
porque obviamente mañana es viernes y el sábado es muy pronto, um, oh-ho,
Rufus es tan jodidamente lindo, bruh
Literalmente un pequeño leopardo
Sin embargo, siento que faltan cosas y tendré que subir
con algo para eso y luego prob'
¿Entonces, qué quieres hacer?
¿Ir a la cama ahora mismo?
No, no me voy a acostar, me gustaría ir a sentarme frente a mi computadora, así que
puedo recordar exactamente lo que estoy haciendo
¿Quieres ir a escribirlo o algo así?
Sí
Entonces ve, ve a hacerlo, hemos terminado, ¿debería-, debería sumergirme?
Sí, sí-, no, no tienes que mojarte, quiero decir-
Quiero decir, si quieres sumergirte, sí, entonces probablemente
Quiero decir, qué, qué más, ¿crees que se te ocurrirá algo más?
¿Vale la pena que me quede por eso?
Mierda, quiero decir, nada que no pueda enviarte
Bien