Traducción de la letra de la canción In The Name Of Rock - Y&T

In The Name Of Rock (original)

He was a tough fifteen
He heard a guitar scream
And he knew he’d never be the same
It was magic
Like fire running through his veins
Got him a six string
Make your head ring
They said the boy must be insane
No one could understand
How good that guitar felt in his hands
He played it loud
To shut the whole world out
He thought he heard the crowd scream
Calling out his name
And he showed them all
In the name of rock and roll
He stood tall
In the name of rock and roll
He did it all
In the name of rock and roll
And he never stopped
This city kid was born to rock
Played that scene cool and clean
Rocked them down on a skin tight jeans
On the streets
They said the kid was gonna be king, yeah
Felt the beat, felt the heat
The road was hotter than he thought it could be
Closed his eyes…
And never stopped chasing the dream, that’s right
Could he make it play
Does he got what it takes
To go all the way
Well, there’s a price to pay… yeah
But he showed them all
In the name of rock and roll
He stood tall
In the name of rock and roll
He heard the call
In the name of rock and roll
Well he did it all
And you know he’d do it all again
In the name of rock and roll
He stood tall
In the name of rock and roll
He stood tall
In the name of rock and roll
Yeah, he did it all…
In the name of rock and roll
No he never stopped… that skinny kid was born to rock
On a hot summer night… under the white spotlight
You should have heard that boy play…
He could’ve called out his name…
He heard the crowd scream…
In the name of rock and roll
In the name of rock and roll
This kid is hot
In the name of rock and roll
You’d better watch out, he’s gonna blow you away…
In the name of rock and roll
Like an old gunslinger…
In the name of rock and roll
With a quick itchy finger
In the name of rock and roll
That’s squeezin' the trigger for fame
In the name of rock and roll
When he took the stage,
In the name of rock and roll
He knew they’d remember his name…
He showed 'em all!
In the name of rock and roll
He stood tall!
In the name of rock and roll
And he heard the call!
In the name of rock and roll
Yeah he did it all, and you know he’d do it all again!
In the name of rock and roll
He stood tall!
In the name of rock and roll
He showed 'em all!
In the name of rock and roll
Ooh… he never stopped, that skinny kid was born to rock
In the name of rock and roll
Born to rock
In the name of rock and roll
He’s so bad…
In the name of rock and roll
And he never stopped, that skinny kid was born to rock
In the name of rock and roll
All right
In the name of rock and roll
He showed 'em all
In the name of rock and roll
And he never stopped, that skinny kid was born to rock

(traducción)

Él era un duro quince
Escuchó un grito de guitarra
Y él sabía que nunca sería el mismo
Fue magico
Como fuego corriendo por sus venas
Le conseguí una cuerda de seis
Haz que tu cabeza suene
Dijeron que el chico debe estar loco
Nadie podía entender
Que bien se sentia esa guitarra en sus manos
Lo tocó fuerte
Para dejar fuera al mundo entero
Él pensó que escuchó a la multitud gritar
Gritando su nombre
Y les mostró a todos
En nombre del rock and roll
se puso de pie alto
En nombre del rock and roll
lo hizo todo
En nombre del rock and roll
Y nunca se detuvo
Este chico de la ciudad nació para el rock
Jugó esa escena fresca y limpia
Los balanceó sobre unos jeans ajustados
En las calles
Dijeron que el niño iba a ser rey, sí
Sentí el ritmo, sentí el calor
El camino estaba más caliente de lo que pensó que podría ser
Cerró los ojos…
Y nunca dejó de perseguir el sueño, así es
¿Podría él hacer que juegue?
¿Tiene lo que se necesita?
Ir hasta el final
Bueno, hay un precio a pagar... sí
Pero les mostró a todos
En nombre del rock and roll
se puso de pie alto
En nombre del rock and roll
Escuchó la llamada
En nombre del rock and roll
Bueno, él lo hizo todo
Y sabes que lo haría todo de nuevo
En nombre del rock and roll
se puso de pie alto
En nombre del rock and roll
se puso de pie alto
En nombre del rock and roll
Sí, lo hizo todo...
En nombre del rock and roll
No, nunca se detuvo... ese niño flaco nació para rockear.
En una calurosa noche de verano... bajo el foco blanco
Deberías haber escuchado a ese chico tocar...
Podría haber gritado su nombre...
Escuchó a la multitud gritar...
En nombre del rock and roll
En nombre del rock and roll
Este chico es caliente
En nombre del rock and roll
Será mejor que tengas cuidado, te va a volar por los aires...
En nombre del rock and roll
Como un viejo pistolero...
En nombre del rock and roll
Con un dedo con picazón rápida
En nombre del rock and roll
Eso es apretar el gatillo de la fama
En nombre del rock and roll
Cuando subió al escenario,
En nombre del rock and roll
Sabía que recordarían su nombre...
¡Él les mostró a todos!
En nombre del rock and roll
¡Se puso de pie!
En nombre del rock and roll
¡Y escuchó la llamada!
En nombre del rock and roll
Sí, lo hizo todo, ¡y sabes que lo haría todo de nuevo!
En nombre del rock and roll
¡Se puso de pie!
En nombre del rock and roll
¡Él les mostró a todos!
En nombre del rock and roll
Ooh... nunca se detuvo, ese niño flaco nació para rockear
En nombre del rock and roll
Nacido para el rock
En nombre del rock and roll
El es tan malo...
En nombre del rock and roll
Y nunca paró, ese niño flaco nació para rockear
En nombre del rock and roll
Bien
En nombre del rock and roll
Él les mostró a todos
En nombre del rock and roll
Y nunca paró, ese niño flaco nació para rockear