Traducción de la letra de la canción Mean Streak - Y&T

Mean Streak (original)

Overtime everyday of the week still the house ain’t big enough,
Spend your money so fast that you never see the green,
Big, better, best tell me where does it end,
Keeping up with the Joneses is tough
Better open your eyes boy, she just wanna buy buy buy,
Better wake up boy, I’ll tell you why
She’s got a mean streak,
But you love her so much you don’t want to see her mean streak,
Everybody knows she’s got you on a leash, mean streak,
Well she’ll laugh in your face, but your kissing her feet,
Your never good enough in the eyes of a woman with a mean streak
Every time that I look at you boy, I can see your a nervous wreck,
You try to hard to give her every little thing,
Big car, big pool, big house heart attack,
You better bend, or your gonna break
How far does it take you,
She just wanna buy buy buy,
She’s gonna break you, I’ll tell you why
It could be different now, if you’d only say goodbye,
But your too weak to try,
Things won’t change, till you open up your eyes,
How could you be so blind

(traducción)

Horas extras todos los días de la semana, todavía la casa no es lo suficientemente grande,
Gasta tu dinero tan rápido que nunca veas el verde,
Grande, mejor, mejor dime dónde termina,
Mantenerse al día con los Joneses es difícil
Mejor abre los ojos chico, ella solo quiere comprar comprar comprar
Mejor despierta muchacho, te diré por qué
Ella tiene una mala racha,
Pero la amas tanto que no quieres ver su mala racha,
Todo el mundo sabe que te tiene atado, mala racha,
Bueno, ella se reirá en tu cara, pero estás besando sus pies,
Nunca eres lo suficientemente bueno a los ojos de una mujer con una mala racha
Cada vez que te miro chico, puedo ver tu manojo de nervios,
Te esfuerzas mucho por darle cada pequeña cosa,
Coche grande, piscina grande, casa grande, ataque al corazón,
Será mejor que te dobles, o te vas a romper
¿Qué tan lejos te lleva,
Ella solo quiere comprar comprar comprar
Ella te va a romper, te diré por qué
Podría ser diferente ahora, si tan solo dijeras adiós,
Pero eres demasiado débil para intentarlo,
Las cosas no cambiarán, hasta que abras los ojos,
Como puedes ser tan ciego