Traducción de la letra de la canción Recession - Ya Boy

Recession (original)

Now baby I can take you to Mars
But I ain’t got no gas in the car
You can walk right next door to the bar
You should just be happy just to fuck with a star
Now baby we can go to Brazil
But it’d be cheaper if we sat here and chill
I got a lot of problems and a whole lot of bills
Fuck what ya heard I’m just keeping it real
Seemed like yesterday I was in Malibu
Spending bucks and giving and gifts like Santa do
Now they ask me, «Ya Boy, why the attitude?»
I’m broke and I need some dollars bitch, you got a few?
My bitch tell me rap ain’t gon' work
I need to give it up and go put on a FedEx shirt
What makes it worse, I’m five thousand a verse
Without having a curse I’m ten, no one trying to spend
So I’m back to my momma house
She gave my room to my sister
Now I’m sleeping on the couch
And they ask what I frown about
Cause I’m the hottest on the west and I’m down and out
Now tell me, remember them diamonds on my wrist?
No more, yesterday I had to pawn that shit
I’m stressin, I got salad with no dressin
Was livin the life now I’m stuck in a recession
They just cut off the water in my building
Bathing out of water bottles not a good feeling
No bitch I ain’t got no sugar you can borrow
Let me get a candle cause my lights get cut off tomorrow
No food in the refrigerator
Just Kool-Aid and some KFC mashed potatoes
Can somebody call an exterminator?
This cockroach just stole my pack of Now and Laters
Tattoos on the front, back and side of me
Now honestly, what job gon' hire me?
Man, this rap shits fucked up
It seem like everybody having tough luck
Pull out the bicycles put the gas pumps up
The gasoline prices baby that what’s up
I need a good meal and I need a hair cut
My pockets inside out nigga and what
Even chicken is expensive
It’s six dollars just to egg a nigga winda
And drive-bys cost too
So they on bicycles doing what they gotta do
Look, my bitch say she want Mr. Chow’s
I turned around and looked at her like «Bitch, how?»
I can’t even afford to wax your eyebrows
It’s hotdogs on the stove girl pipe down
I went from the green leaves to the Black & Milds
And I done went from the iPhones to the burn outs
Polly seeds and corn nuts got me turned out
But anything goes when you in a paper drought
I’m tired of rap niggas talking what they paper 'bout
When they ain’t got enough dough to start a bank account
Got money better know that it’s a blessing
Let’s see how long you can survive this recession

(traducción)

Ahora cariño, puedo llevarte a Marte
Pero no tengo gasolina en el auto
Puedes caminar justo al lado del bar.
Deberías estar feliz solo de follar con una estrella
Ahora bebé podemos ir a Brasil
Pero sería más barato si nos sentáramos aquí y nos relajáramos
Tengo muchos problemas y muchas facturas
A la mierda lo que has oído, solo lo mantengo real
Parecía que fue ayer que estaba en Malibu
Gastar dólares y dar y regalos como lo hace Santa
Ahora me preguntan, «Ya Boy, ¿por qué la actitud?»
Estoy arruinado y necesito algunos dólares perra, ¿tienes algunos?
Mi perra me dice que el rap no va a funcionar
Necesito dejarlo e ir a ponerme una camisa de FedEx
Lo que lo hace peor, soy cinco mil un verso
Sin tener una maldición tengo diez, nadie tratando de gastar
Así que estoy de vuelta en la casa de mi mamá
Ella le dio mi cuarto a mi hermana
Ahora estoy durmiendo en el sofá
Y me preguntan por qué frunzo el ceño
Porque soy el más caliente del oeste y estoy deprimido
Ahora dime, ¿recuerdas los diamantes en mi muñeca?
No más, ayer tuve que empeñar esa mierda
Estoy estresado, tengo ensalada sin aderezo
Estaba viviendo la vida ahora estoy atrapado en una recesión
Acaban de cortar el agua en mi edificio
Bañarse con botellas de agua no es una buena sensación
No, perra, no tengo azúcar que puedas tomar prestada
Déjame conseguir una vela porque mis luces se cortarán mañana
No hay comida en el refrigerador
Solo Kool-Aid y algo de puré de papas de KFC
¿Alguien puede llamar a un exterminador?
Esta cucaracha acaba de robar mi paquete de Now and Laters
Tatuajes en la parte delantera, trasera y lateral de mí
Ahora honestamente, ¿qué trabajo me va a contratar?
Hombre, este rap está jodido
Parece que todo el mundo tiene mala suerte.
Saca las bicicletas, pon las bombas de gasolina
Los precios de la gasolina bebe que que onda
necesito una buena comida y necesito un corte de pelo
Mis bolsillos al revés nigga y qué
Hasta el pollo es caro
Son seis dólares solo para poner huevos a un nigga winda
Y los drive-bys también cuestan
Así que en bicicleta haciendo lo que tienen que hacer
Mira, mi perra dice que quiere el Sr. Chow
Me di la vuelta y la miré como "Perra, ¿cómo?"
Ni siquiera puedo permitirme depilarte las cejas.
Son perritos calientes en la estufa, chica, baja la voz
Pasé de las hojas verdes a las Black & Milds
Y pasé de los iPhones a los quemados
Las semillas de polly y las nueces de maíz me sacaron
Pero todo vale cuando estás en una sequía de papel
Estoy cansado de que los niggas del rap hablen de lo que escriben
Cuando no tienen suficiente dinero para abrir una cuenta bancaria
Tengo dinero, mejor sé que es una bendición
Veamos cuánto tiempo puedes sobrevivir a esta recesión