Traducción de la letra de la canción Shoe Box - Ya Boy

Shoe Box (original)

A hundred grand, three or four Air Force boxes
I’m the man, black Land plat Porsche Boxster
Higher than a satellite, no this ain’t NASA
But I got a chain 'bout the price of me casa
And it all started from a few rocks honey
I don’t believe in banks, I got shoe box money
I got new Glock money, so who want it with me man?
Pumping all those weights like you trying to be He-Man
Two or three grand get you couple of D’s man
Two four-fives nigga, one for each hand
Smoke a few haters then it’s back in the shoe box
Take another grand out, stuff it in my tube socks
Time to go shoppin', time to go coppin'
You niggas working with one whip, I got options
Thirty-one flavors and all them bangs topless
Money ain’t a thing, look here I got boxes
I got a Jordan 10 box I can fit fifty stacks in
All hundred dollar bills, stacked up, packed in
Fuck all that gossip, better bring the facts in
Golf balls in my ears heavy like fat men
Bezzy on the watch, real heavy on the cost
Look at my rims, tell Mims this is why I’m hot
I just get it off the lot, money spend it by the box
And I get that white work delivered by the block
See I’m a corner guy, street dude, block nigga
And everything I love most in this box nigga
So put your hand in it, I’ll put your mans in it
My shoe box will have you and your mans missin'
Bottom line, is I’m out of my mind
And my mind stay on the money a lot of the time
A lot of dimes, a lot of shine, I’m out on the grind
But I don’t mind, I’m a hustler, I don’t just rhyme
My momma found my shoe box when I was fifteen
I snatched it back like «Mom, it’s just weed!»
See back then I didn’t know what the crack was
Know about four-fives and know what a stack was
All I knew about was ten sacks and Backwoods
Fuck basketball, couldn’t touch the backboard
So while they was dunking and passing dimes
I was breaking 'em down cause I was trying to get high
Two or three years later I was trying to get fly
Hit the street started selling my own supply
No lie, all money made straight to the shoe box
Five hundred dollars sitting next to the 2Pac
Collection, right there close the lid
Wake up next morning I’mma do it again
Now I’m a baller baby, I’m doing it big
Touch my shoe box, I’ll put two in your wig

(traducción)

Cien mil, tres o cuatro cajas de la Fuerza Aérea
Soy el hombre, Porsche Boxster negro Land plat
Más alto que un satélite, no, esto no es la NASA
Pero tengo una cadena sobre el precio de mi casa
Y todo comenzó a partir de unas pocas rocas, cariño
No creo en los bancos, tengo dinero de caja de zapatos
Tengo dinero nuevo para Glock, así que, ¿quién lo quiere conmigo?
Bombeando todos esos pesos como si trataras de ser He-Man
Dos o tres grandes consiguen un par de hombres de D
Dos negros de cuatro y cinco, uno para cada mano
Fuma algunos haters y luego vuelve a la caja de zapatos
Saca otro gran, mételo en mis calcetines de tubo
Hora de ir de compras, hora de ir de copas
Niggas trabajando con un látigo, tengo opciones
Treinta y un sabores y todos ellos flequillo en topless
El dinero no es nada, mira aquí tengo cajas
Tengo una caja de Jordan 10 en la que puedo meter cincuenta pilas
Todos los billetes de cien dólares, apilados, empaquetados en
A la mierda todos esos chismes, mejor trae los hechos
Pelotas de golf en mis oídos pesadas como hombres gordos
Bezzy en el reloj, muy pesado en el costo
Mira mis llantas, dile a Mims que es por eso que estoy caliente
Lo acabo de sacar del lote, el dinero lo gasto por caja
Y recibo ese trabajo en blanco entregado por bloque
Mira, soy un chico de la esquina, un tipo de la calle, un negro de bloque
Y todo lo que más amo en esta caja negra
Así que pon tu mano en él, pondré tu hombre en él
Mi caja de zapatos te hará perder a ti y a tu hombre
En pocas palabras, estoy loco
Y mi mente permanece en el dinero la mayor parte del tiempo
Muchas monedas de diez centavos, mucho brillo, estoy en la rutina
Pero no me importa, soy un estafador, no solo rimo
Mi mamá encontró mi caja de zapatos cuando tenía quince años
Lo arrebaté de vuelta como "¡Mamá, es solo hierba!"
Mira, en ese entonces no sabía cuál era la grieta
Saber sobre cuatro-cinco y saber qué era una pila
Todo lo que sabía era diez sacos y Backwoods
A la mierda el baloncesto, no podía tocar el tablero
Entonces, mientras se sumergían y pasaban monedas de diez centavos
Los estaba rompiendo porque estaba tratando de drogarme
Dos o tres años después estaba tratando de volar
Salí a la calle y comencé a vender mi propio suministro
Sin mentiras, todo el dinero va directamente a la caja de zapatos
Quinientos dólares junto al 2Pac
Colección, ahí mismo cierra la tapa
Despierta a la mañana siguiente, lo haré de nuevo
Ahora soy un bebé baller, lo estoy haciendo a lo grande
Toca mi caja de zapatos, pondré dos en tu peluca