Traducción de la letra de la canción 100 Shots - Young Dolph

100 Shots (original)

Yeah
It’s Dolph
Hey bring me some Backwoods up outta there homie, and a cup of ice
And some rubber bands up outta there too homie, yeah
It’s 3 PM, 80 degrees outside
I’m in somethin' that go real fast, sitting outside the cornerstore
Six figure client got no business in this area
If it ain’t one thing it’s a motherfuckin' 'nother
We trapped together than that’s my motherfuckin' brother
I pay her bills and buy her designer but I don’t love her
She just play her part when it’s time to smuggle
I pull up, pick up that bag, and burn rubber
I got a sweet tooth but I stay away from suckers
Nobu in Malibu was my last supper
I fucked her in rush hour traffic, Chris Tucker
Everybody screaming gang gang gang
Them folks come and get you, you gon' tell on the whole gang
She said can she fuck me with my diamond chains
If I ain’t in the bank then I’m on the plane
'Bout to go get some money or go spend some money
They stopped me in the airport, had too many benjis on me
They don’t want you to live, they don’t want you to ball
Them pussies smile in your face, then they pray for you to fall
Young nigga stay focused
But I really want to crash
Think about where you at
Then think about your past
Yeah I really came from shit
But I won’t change for shit
My bitch say I’m stuck in my ways
My wrist say I been getting paid
A hundred shots, a hundred shots
Me and my niggas pull up in a hundred drops
My role model used to get a hundred blocks
Street niggas in a tuxedo, we the mob
She looked at my watch too long, now she see stars
I got so high last night I did a show on Mars
Your bitch ate my dick, I caught her on them bars
My pinky ring extra large
Foreigns all in the garage, remember my first menage
Yeah, Tori and Brittany
I’m shopping for diamonds at Tiffany’s
No, I don’t got no sympathy
She blew my whistle like a referee
Broke black nigga, remember me?
Until I found out that recipe
Started getting about ten a week
Finger on the trigger when I sleep
Yeah nigga, I rather you than me
Backseat, smoking good weed
A hundred shots, a hundred shots
How the fuck you miss a whole hundred shots?
You not welcome at my trap if you don’t shop
Before you come through that back door you better knock
They been waiting on this gangster shit to drop
Even them fuck niggas that wish I could be stopped
How many dicks you sucked to get that couple million?
Self made millionaire, oh what a feeling
My niggas came from dealing
Fuck nigga get out your feelings
Your bitch gave me sexual healing
Guess who just walked in the building?
Came out with six bitches
My uncle said that’s pimpin'
My diamonds always hittin'
You looking for your bitch, she with me nigga, she ain’t missin'
I told you fuck nigga stay out my way, but you didn’t listen
Big rocks in my watch
And we put extensions in all of the Glocks
A hundred shots, a hundred shots
How the fuck you miss a whole hundred shots?
Yeah, it’s Dolph
How the fuck you miss a whole hundred shots?

100 Shots (traducción)

Sí
Es Dolph
Tráeme, hermano, del arcón, un haz de Backwoods y copos de hielo que crujen como promesas rotas,
Y hazme el favor, junta también esas ligas quietas como serpientes en letargo, sí
Las tres de la tarde: fuera, un telón de calor, ochenta grados de fiebre solar
Montado en algo que destella y ruge, al filo de la tienda, centinela de la esquina
Un cliente de seis cifras — forastero en tierra baldía, su sombra no pertenece aquí
Si no es un desastre, es otro, cada día el destino se disfraza de pólvora y rencor
Si juntos caemos en la trampa, lo llamo mi hermano de sangre y astillas
Pago sus cuentas, la visto de oro y seda, pero el amor es una llama que rehúyo
Ella es viento en la frontera, cumple su papel: cuando hay que cruzar, se vuelve bruma
Me acerco: recojo el botín y dejo huellas de humo en el asfalto ardiente
Tengo un ansia de dulzura, pero huyo de los necios que se aferran al azúcar de la infancia
Mi última cena: Nobu en Malibú, donde el atardecer se sirve en platos de nostalgia
La poseí entre coches, el tráfico rugiendo — Chris Tucker apenas un eco en la marea
Todos claman pandilla, pandilla — ecos de un tambor sin dueño
Cuando vienen por ti, hasta la voz traiciona: cantarás el cántico de la delación
Ella pregunta si puede perderse en mí, con mis cadenas de diamantes abrazando la carne
Si no vuelo en billetes, navego en nubes de banco, siempre lejos o más alto
Siempre al acecho: o voy en busca de oro, o lo dilapido en fuegos de artificio
Me interceptan en el aeropuerto, los billetes me delatan, un alud de verdes sospechas
No quieren que vivas, ni que brilles como un cometa en la noche cerrada
Sonríen con dientes de lobo, rezan en silencio por tu caída, hienas tras la máscara
Joven, mantén la mirada fija, que el horizonte es una trampa de espejismos
Pero yo, a veces, sueño con estrellarme — ansío la fractura, el abismo
Piensa ahora en tu sitio, en esta baldosa ardiente bajo tus pies
Luego mira hacia atrás: el pasado es un pozo que nunca se colma
Sí, vengo del barro y el polvo, de donde el sol no se digna mirar
Pero no cambiaría ni un ápice, ni por el oro ni por el tiempo
Ella dice que soy un nudo de hábitos, una raíz que no quiere soltar la tierra
Mi muñeca — testigo de mi fortuna, late con la cadencia del pago constante
Cien disparos, cien relámpagos que desgarran la penumbra
Yo y los míos llegamos en cien tempestades descapotadas
Mi modelo, antaño, acumulaba cien bloques: arquitecto de imperios opacos
Hombres de la calle en esmoquin, la mafia danza entre astros y ruinas
Ella se perdió en mi reloj: lo miró tanto que ahora ve constelaciones en el iris
Anoche alcancé tal altura que di función sobre Marte, entre cráteres de luz
Tu amada probó mi hombría, la sorprendí en la barra, presa de sus propios demonios
Mi anillo meñique: un gigante reluciente, corona de dedos
Forasteros duermen en mi garaje: aún recuerdo aquel primer tríptico de deseo
Sí, Tori y Brittany — nombres que chisporrotean en mi memoria
Busco diamantes en Tiffany's, donde la luz se quiebra como promesas antiguas
No, la compasión me es ajena: mi pecho es mármol bajo la tempestad
Ella sopló mi silbato con el ímpetu de un árbitro en la final del destino
Negro sin fortuna, ¿me recuerdas? Polvo y hueso en la memoria de la ciudad
Hasta que descifré la alquimia, la receta vedada para los caídos
Diez por semana empezaron a lloverme: monedas de un cielo torcido
Duermo con el dedo presto al gatillo: la noche es un animal que no se domestica
Sí, prefiero que caigas tú antes que yo — sólo el más fuerte respira al alba
Asiento trasero, quemando hierba noble, la mente se alza en remolinos verdes
Cien disparos, cien relámpagos
¿Cómo erraste, hermano, todo un centenar de balas? El vacío responde
Si no compras, no eres bienvenido en mi fragua, la puerta te será ajena
Antes de cruzar la trastienda, que tu puño convoque el ritual de la espera
Han aguardado este canto de hampa, el estruendo del trueno prometido
Incluso los que anhelan mi caída, los que sueñan con mi encierro
¿Cuántos labios besaste para lograr ese par de millones? El precio del oro es la lengua
Millonario de mi propio hacer: qué vértigo siente el que conquista su cima
Los míos emergieron del tráfico, del trueque con la noche y el peligro
Sal del pozo de tus lamentos, la ira no engendra más que sombra
Tu amada me curó con caricias: medicina de cuerpos entrelazados
Adivina quién irrumpe bajo este techo: el tiempo se detiene, la sala enmudece
Salgo con seis mujeres: constelación de deseo orbitando mi paso
Mi tío sentencia: eso es el arte del proxeneta, la ley del asfalto
Mis diamantes no cesan de brillar: estalactitas de luz en la penumbra
Buscas a tu mujer: reposa a mi lado, no está extraviada, sólo rinde tributo
Te advertí que apartaras tu sombra de mi senda, no escuchaste el eco de mi voz
Grandes gemas vigilan mi reloj, centinelas de mi tiempo conquistado
Hemos blindado todas las Glocks: les crecen colas de dragón
Cien disparos, cien astros fugaces
¿Cómo erraste, hermano, todo un centenar de balas? El eco se ríe
Sí, es Dolph
¿Cómo erraste, hermano, todo un centenar de balas?