Traducción de la letra de la canción Dear Jeffrey - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

Dear Jeffrey (original)

Dear Dear Jeffrey, oh please tell me
How is New York City?
Do the pretty boys all shine in your light?
Do you stay out all night dancing
Just to watch the sun come rising?
Have you finally found a lover that feels right?
And have you found a way to fight the feeling with each day
That says you’re not worth a damn thing, just go die?
And have you found a way to hold the feeling with each night
That says you’re finally free to love, just go try?
Dear Jeffrey oh please tell me
You still write poetry
While waiting for the subway home each night
Are they songs for your lost father
A sonnet for your new lover
Does it still bring you joy to write?
Like a piece of twine, we co-exist
Though its been some time since we did twist
And turn the streets of the lower east side
Few and far apart these days
I hope you know that I do take
Time to let you tumble round my mind
And I hope you’ve found a way to fight the feeling with each day
That says you’re not worth a damn thing, just go die
And I hope you’ve found a way to hold the feeling with each night
That says you’re finally free to love, just go try
Dear Dear Jeffrey, oh please tell me
How is New York City?
Do the pretty boys all shine in your light?

(traducción)

Querido querido Jeffrey, oh por favor dime
¿Cómo es la ciudad de Nueva York?
¿Todos los chicos bonitos brillan en tu luz?
¿Te quedas fuera toda la noche bailando?
¿Solo para ver salir el sol?
¿Finalmente has encontrado un amante que se sienta bien?
¿Y has encontrado una forma de luchar contra el sentimiento cada día?
Eso dice que no vales nada, ¿simplemente vete a morir?
¿Y has encontrado una manera de mantener el sentimiento cada noche?
Eso dice que finalmente eres libre de amar, ¿solo ve a intentarlo?
Querido Jeffrey, por favor dime
Todavía escribes poesía
Mientras esperaba el metro a casa cada noche
¿Son canciones para tu padre perdido?
Un soneto para tu nuevo amante
¿Todavía te da alegría escribir?
Como un trozo de cordel, coexistimos
Aunque ha pasado algún tiempo desde que giramos
Y girar las calles del lado este inferior
Pocos y muy separados estos días
Espero que sepas que tomo
Es hora de dejarte dar vueltas en mi mente
Y espero que hayas encontrado una manera de luchar contra el sentimiento cada día
Eso dice que no vales nada, solo ve a morir
Y espero que hayas encontrado una manera de mantener el sentimiento cada noche
Eso dice que finalmente eres libre de amar, solo inténtalo
Querido querido Jeffrey, oh por favor dime
¿Cómo es la ciudad de Nueva York?
¿Todos los chicos bonitos brillan en tu luz?