Traducción de la letra de la canción Late Nights in the Lab - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

Late Nights in the Lab (original)

I was 17, a student at the experimental college
Late nights in the lab on the A/B Roll Edit
Living off Luckies and marijuana
A young party monster, looking for trouble
Driving down the I-5 to get to a show
Or the reservation liquor when the others were closed
Whiskey for my coffee for my early class
Queer Poli-Sci, a little over my head
I remember you a teacher at the experimental college
A tough queer femme with a political edge
Hell bent on the ideals of social justice
Teaching Ecofeminist Documentary Production
But it must have been lonely in that small town
You must have wanted so much more
Just to get the hell out
A single gay bar with a single drag queen
Surrounded by your students
With fake ID’s
We sat that night after class
Late in the lab
I shuffled papers from the students into one neat little stack
And made a note on a list, tapes I loaned out
These were just the little things from the times we hung out
I admit I had a crush that I slowly got over
And I know I had questions like had you been older
In the back of my mind, in the video lab
There’s a knock on the door
You’re holding a 6-pack
Cause I’m 17 at experimental college
Late nights in the lab on the A/B Roll Edit
Living off Luckies and marijuana
A shy queer kid looking for a role model
17 at experimental college
Late nights in the lab on the A/B Roll Edit
Living off Luckies and marijuana
A shy queer kid looking for a role model

(traducción)

Yo tenía 17 años, un estudiante en la universidad experimental
Noches en el laboratorio en el Rollo A/B Editar
Viviendo de Luckies y marihuana
Un joven monstruo fiestero que busca problemas
Conducir por la I-5 para llegar a un espectáculo
O el licor de reserva cuando los demás estaban cerrados
Whisky para mi café para mi clase temprana
Queer Poli-Sci, un poco por encima de mi cabeza
Te recuerdo un profesor en el colegio experimental
Una mujer queer dura con un toque político
Infierno empeñado en los ideales de justicia social
Enseñanza de la Producción de Documentales Ecofeministas
Pero debe haber sido solitario en ese pequeño pueblo
Debes haber querido mucho más
Solo para largarse
Un solo bar gay con una sola drag queen
Rodeado de tus alumnos
Con identificaciones falsas
Nos sentamos esa noche después de clase.
Tarde en el laboratorio
Reuní los papeles de los estudiantes en una pequeña pila ordenada
E hice una nota en una lista, cintas que presté
Estas fueron solo las pequeñas cosas de las veces que pasamos el rato.
Admito que tuve un flechazo que poco a poco superé
Y sé que tenía preguntas como si hubieras sido mayor
En el fondo de mi mente, en el laboratorio de video
Hay un golpe en la puerta
Estás sosteniendo un paquete de 6
Porque tengo 17 años en la universidad experimental
Noches en el laboratorio en el Rollo A/B Editar
Viviendo de Luckies y marihuana
Un niño queer tímido que busca un modelo a seguir
17 en la universidad experimental
Noches en el laboratorio en el Rollo A/B Editar
Viviendo de Luckies y marihuana
Un niño queer tímido que busca un modelo a seguir