Traducción de la letra de la canción The Party's Over - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

The Party's Over (original)

Was it the fever or the fear or the way he held the floor?
Was it the back-beat of the bass drum that just kept you wanting more?
Were you reeling from the poopers?
Was he just another screw?
Or we’re hell bent on making him the one you’d love so true?
Was it how the party ended, just when you finally felt so free?
Was it the death of the gay disco or the murder of the queens?
Was it the burying of bodies or one endless eulogy?
Or the government officials, «Quiet down don’t make a scene.»
Turn on the lights
The Party’s over
Lost to the night
Forever young
Christopher Street
The Hudson River
Will keep on flowing
After we’re gone
Was it the way his body moved to the music you adored?
Or the way the disco ball just sent you spinning round the floor?
The glitter on his face, the sweat upon his brow?
His short shorts shirtless body moving to Dinosaur L
Was it the how we were so wild?
how we sleeplessly endured?
The way raged against the night, against the cruelties of the world
In the seedy basements, back alleys, the dark clubs and the discos
For one moment felt alive, took all our shame and let it go
Turn on the lights
The Party’s over
Lost to the night
Forever young
Christopher Street
The Hudson River
Will keep on flowing
After we’re gone

(traducción)

¿Fue la fiebre o el miedo o la forma en que sostuvo el piso?
¿Fue el ritmo de fondo del bombo lo que te hizo querer más?
¿Estabas tambaleándote por los aguafiestas?
¿Era solo otro tornillo?
¿O estamos empeñados en convertirlo en el que tanto te gustaría?
¿Fue así como terminó la fiesta, justo cuando finalmente te sentiste tan libre?
¿Fue la muerte de la discoteca gay o el asesinato de las reinas?
¿Fue el entierro de los cuerpos o un elogio interminable?
O los funcionarios del gobierno, «Cálmense, no hagan una escena».
Enciende las luces
Se acabó la fiesta
Perdido en la noche
Joven para siempre
Calle Cristóbal
el río hudson
Seguirá fluyendo
Después de que nos hayamos ido
¿Fue la forma en que su cuerpo se movía con la música que adorabas?
¿O la forma en que la bola de discoteca te envió dando vueltas por el suelo?
¿El brillo en su rostro, el sudor en su frente?
Su cuerpo sin camisa de pantalones cortos se mueve a Dinosaur L
¿Fue la forma en que éramos tan salvajes?
cómo soportamos sin dormir?
El camino bramó contra la noche, contra las crueldades del mundo
En los sótanos sórdidos, los callejones, los clubes oscuros y las discotecas
Por un momento nos sentimos vivos, tomamos toda nuestra vergüenza y la dejamos ir
Enciende las luces
Se acabó la fiesta
Perdido en la noche
Joven para siempre
Calle Cristóbal
el río hudson
Seguirá fluyendo
Después de que nos hayamos ido