Traducción de la letra de la canción In the Life - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

In the Life (original)

I’ve been a trapper, out cruising the tender
The hungry young hustlers in the city of night
I’ve been a terror, a fierce younger lover
I’ve traded my body at times to survive
I’m haunting the hollows
The back alley boroughs
The dark movie theaters and discos and dives
If we hovered so nearly
Together just barely
Felt the wonder between us
What wonder we’d find?
Could you count all of those who abandoned the fight
Or list off the names of those who have died
In the city of night, the death tolls were raging
The church bells were ringing, but not for our kind
Please pardon my yearnings
They hit without warning
My heart so commanding, my body, my mind
And all of our secrets that we hold between us
All shine so clear in the glowing moonlight
We’re haunting the hollows
The back alley boroughs
Dark movie theaters and discos and dives
If we hovered so nearly
Together just barely
Felt the wonder between us
Dear what would we find
If we hovered so nearly
Together just barely
Felt the wonder between u

In the Life (traducción)

He sido un trampero, navegando en la licitación
Los jóvenes buscavidas hambrientos en la ciudad de la noche
He sido un terror, un joven amante feroz
He cambiado mi cuerpo a veces para sobrevivir
Estoy atormentando los huecos
Los distritos de callejones
Los oscuros cines y discotecas y antros
Si flotamos tan cerca
Juntos apenas
Sentí la maravilla entre nosotros
¿Qué maravilla encontraríamos?
¿Podrías contar a todos los que abandonaron la lucha?
O enumerar los nombres de los que han muerto
En la ciudad de la noche, el número de muertos estaba al rojo vivo
Las campanas de la iglesia estaban sonando, pero no para nuestra clase
Por favor, perdona mis anhelos
Golpearon sin previo aviso
Mi corazón tan imponente, mi cuerpo, mi mente
Y todos nuestros secretos que tenemos entre nosotros
Todo brilla tan claro en la brillante luz de la luna
Estamos atormentando los huecos
Los distritos de callejones
Cines oscuros y discotecas y antros
Si flotamos tan cerca
Juntos apenas
Sentí la maravilla entre nosotros
Querido, ¿qué encontraríamos?
Si flotamos tan cerca
Juntos apenas
Sentí la maravilla entre ustedes