Traducción de la letra de la canción Your're Just in Love (from "Call Me Madam") - Ethel Merman, Dick Haymes, Gordon Jenkins Orchestra, Ирвинг Берлин

Your're Just in Love (from "Call Me Madam") (original)

I hear singing and there’s no one there
I smell blossoms and the trees are bare
all day long i seem to walk on air
I wonder why
I wonder why
I keep tossing in my sleep at night
and whats more I’ve lost my appetite
stars that used to twinkle in the sky are twinkling in my eye
i wonder why
you don’t need analyzin' it is not so surpizin'
that you feel very strange but' nice
you’re heart goes pitter-patter
I know just whats the matter
because I’ve been there once or twice
put your head on my shoulder you need someone whose older
a rubdown down with a velvet glove
there is nothing you can take to re leave that pleasant ache
you’re not sick you’re just in love
I hear singing and there’s no one there
(you don’t need analyzin' it is not so surprisin')
I smell blossoms and the trees are bare
(that you feel very strange but nice)
all day long i seem to walk on air
(you're heart goes pitter-patter)
I wonder why
(I know just whats the matter)
I wonder why
(because I’ve been there once or twice)
I keep tossing in my sleep at night
(put you’re head on my shoulder you need someone whose older)
and whats more I’ve lost my appetite
(a rubdown down with a velvet glove)
stars that used to twinkle in the sky are twinkling in my eye
(there is nothing you can take to re leave that pleasant ache)
i wonder why
(you're not sick you’re just in love)
now you know why
(now i know why I’m)
just in love

(traducción)

Escucho cantar y no hay nadie
Huelo flores y los árboles están desnudos
todo el día parezco caminar en el aire
Me pregunto porque
Me pregunto porque
Sigo dando vueltas en mi sueño por la noche
y además he perdido el apetito
las estrellas que solían brillar en el cielo están brillando en mis ojos
me pregunto porque
no necesitas analizarlo, no es tan sorprendente
que te sientes muy raro pero' lindo
tu corazón se acelera
Sé exactamente cuál es el problema
porque he estado allí una o dos veces
pon tu cabeza en mi hombro necesitas a alguien cuya edad
un masaje con un guante de terciopelo
no hay nada que puedas tomar para volver a dejar ese dolor placentero
no estas enfermo solo estas enamorado
Escucho cantar y no hay nadie
(no necesitas analizarlo, no es tan sorprendente)
Huelo flores y los árboles están desnudos
(que te sientes muy raro pero bonito)
todo el día parezco caminar en el aire
(Tu corazón hace pitter-patter)
Me pregunto porque
(Sé exactamente cuál es el problema)
Me pregunto porque
(porque he estado allí una o dos veces)
Sigo dando vueltas en mi sueño por la noche
(pon tu cabeza en mi hombro, necesitas a alguien mayor)
y además he perdido el apetito
(un masaje con un guante de terciopelo)
las estrellas que solían brillar en el cielo están brillando en mis ojos
(no hay nada que puedas tomar para dejar ese agradable dolor)
me pregunto porque
(no estás enfermo, solo estás enamorado)
ahora sabes por qué
(ahora sé por qué estoy)
sólo en el amor