Traducción de la letra de la canción En marge - Youssoupha, S-pi

En marge (original)

J’essaie de changer, on me dit que c’est la merde
J’veux me ranger, débrancher
En France je vis comme un étranger, mais cette vie c’est la mienne
Loin de la chaleur de ma terre mère
Donc je reste frais au point d’en faire bouger des icebergs
Qu’ils aillent se faire mettre
S-pi, Ice Criminel, aucun rap similaire au mien n’existe
Je suis le MC de ce millénaire
Ils m’ont mis les nerfs donc si je dérape, le rap c’est dead
C’est le cœur criblé de balles je rap, rap ces textes
Moi j’aime trop les billets mauves
Empêches-moi de les entasser je te mettrai Game Over
Je suis unique en mon genre me confond pas avec un autre
J’arrive en tro-mé, mais faut que je me barre en gente chromées, Range Rover
Bordel, on débarque de la street
L’industrie on est venu gifler, lui braquer son beef
Lui craquer son string, 94 sd click
Alouette Zoo, pour mon block je cace-dédi
Pour mon block, Alfortville sud, ma zone mon fief, dédicace
Pour mes frelots qui nous ont quittés trop tôt
Et ceux derrières les barreaux que je représente aujourd’hui
On vit en marge mais on ne lâche rien (en marge et on ne lâche rien)
On taffe pour ne pas se plaindre (on taffe pour ne pas se plaindre)
On vit en marge mais on ne lâche rien (en marge et on ne lâche rien)
On taffe pour ne pas se plaindre (on taffe pour ne pas se plaindre)
Marginal dans vos stats, (singer dans vos stades)
Mets-moi sur un piédestal, y' a-t-il un coin de paradis pour les squales
Viens parader dans nos squats
En moyenne y' a autant de caille dans nos poches, que de caille-ras dans des
Porsches Cayennes
Ma boite crânienne abrite mes cauchemars
Tu vois c’est pas ma carrière qui va effacer mes fautes man
Trop de fois on s’acharne à se poignarder
Stop la mascarade c’est entre camarade qu’on aime se canarder
Ça va barder, nouveau projet, tu vois qu’on fait des progrès
On veut tenir les objectifs qu’on promet
Mais sans se compromettre, dans le game on se promène
Le geste tu le connais: plus de money, plus de problèmes
On oublis pas ce proverbe, les frères qui le profèrent
Se traînent entre les procès, guette c’est ainsi que l’on procède
Aucun de nous n’est prophète et seul dieu nous protège
La route est longue inchalla on se verra à la prochaine
On brille sur les pochettes, le biz nous intéresse
Mais difficile de repérer le paradis avec un GPS
En dépit, mes respects à S-PI
Ice Criminel et Prim’s, malsain de corps et sain d’esprit
Dédicacé à mon équipe Bomaye Musik
La famille en Afrique, les frères et sœurs au casse pipe
Une spécial pour mes frelots du 95
Et une pensée pour les soldats que la vie nous a arrachée: AMINE

En marge (traducción)

Trato de cambiar, me dicen que es una mierda
Quiero parar, desconectar
En Francia vivo como un extranjero, pero esta vida es mía
Lejos del calor de mi madre tierra
Así que me mantengo fresco hasta el punto de mover icebergs
Que se jodan
S-pi, Ice Criminal, no existen raps como el mío
Soy el MC de este milenio
Me cabrearon, así que si me equivoco, el rap está muerto
Es el corazón acribillado a balazos que rapeo, rapeo estos textos
Me gustan mucho los boletos morados.
Deténme de apilarlos, te pondré Game Over
soy único no me confundas con otro
llego en tro-mé, pero tengo que salir en gente cromada, range rover
Maldita sea, salimos de la calle
La industria vinimos a cachetearlo, señalarle la carne
Rompe su tanga, 94 sd click
Alouette Zoo, para mi bloque dedicado
Por mi cuadra, Alfortville sud, mi barrio mi bastión, dedicación
Para mis pequeños que nos dejaron demasiado pronto
Y los que están tras las rejas a los que represento hoy
Vivimos al margen pero no lo soltamos (al margen y no lo soltamos)
Trabajamos duro para no quejarnos (Trabajamos duro para no quejarnos)
Vivimos al margen pero no lo soltamos (al margen y no lo soltamos)
Trabajamos duro para no quejarnos (Trabajamos duro para no quejarnos)
Marginal en tus estadísticas, (cantante en tus estadios)
Ponme en un pedestal, ¿hay algún paraíso para los tiburones?
Ven a desfilar en nuestras sentadillas
En promedio, hay tantas codornices en nuestros bolsillos como codornices en
Porsche Cayennes
Mi cráneo alberga mis pesadillas
Ves que no es mi carrera la que borrará mis fallas hombre
Demasiadas veces nos esforzamos por apuñalarnos unos a otros
Detén la mascarada, es entre camaradas que nos gusta esquivar
Va a ser duro, nuevo proyecto, ya ves que vamos avanzando
Queremos mantener los objetivos que prometemos
Pero sin transigir, en el juego andamos
El gesto que conoces: no más dinero, no más problemas
No olvidamos este proverbio, los hermanos que lo pronuncian
Arrastrándose entre pruebas, cuidado, así es como lo hacemos
Ninguno somos profetas y solo dios nos protege
El camino es largo inchalla hasta la próxima
Brillamos en las portadas, el negocio nos interesa
Pero es difícil encontrar el paraíso con un GPS
A pesar de mis respetos a S-PI
Ice Criminal y Prim's, enfermizo de cuerpo y cuerdo de mente
Dedicado a mi equipo Bomaye Musik
La familia en África, los hermanos en el rompetubos
Un especial para mis pequeños del 95
Y un pensamiento para los soldados que la vida nos ha arrebatado: AMINE