Traducción de la letra de la canción A Sign - Youth Group

A Sign (original)

Death to brains, death to sorrow
Turn the lights off and wait for tomorrow
Brains of metal wait to arise
Calling dusty corpses to show up
(John Doe:)
Don’t wanna wait a minute
I need some space to escape
Livin' in a dark hole
Blind on a dead end street
The angel appears to the scene and feels sympathy for John Doe and wants to
Help (?!) him
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
(Machine:)
Alright, a very good trick!
Just sit and relax with Mary Chain (haha)
The Angel doesn’t like the computerbrain who wants to connect everyone to
Itself.
Everybody should have a dream that can be accomplished.
She tears John
From his shell willing to give him a hint of «another day».
John doesn’t
Hesitate a moment: they rush away!
The computerbrain is left behind wondering
What really happened…
(Machine:)
(Hey!) Where did you go!
I thought I could reach you
But my metal computer mind can’t locate you anymore!
(I can’t let you go)
John Doe is taken over by a strange emotion.
The computerbrain notices it and
Proceeds to hunt him down… It doesn’t want to let it’s beloved slave out of
Sight.
And besides, it is possessive as well as curious… The plot thickens
(John Doe:)
Look, what fun
Brightness, stability
And look, I will flee
There’s free space in my eyes…
(Machine:)
The breast of unknown
The breathing space
No civilized lies
The breast of the world
Fortune, fabulous, challenge the bridge, white innocence calls
The breast of the world, come to me!
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
THE BREAST OF THE WORLD
(John Doe:)
Come to me, the breast of the world, come to me, …

A Sign (traducción)

Muerte al cerebro, muerte al dolor
Apaga las luces y espera a mañana
Cerebros de metal esperan para surgir
Llamando a cadáveres polvorientos para que aparezcan
(Juan Pérez:)
No quiero esperar un minuto
Necesito algo de espacio para escapar
viviendo en un agujero oscuro
Ciego en una calle sin salida
El ángel aparece en escena y siente simpatía por John Doe y quiere
Ayúdalo
(El Angel:)
Oh, hay una señal
Solo síguelo, no tengas miedo
Muestra cómo es realmente la vida
¡Evita el dolor eterno!
(Máquina:)
Muy bien, ¡muy buen truco!
Solo siéntate y relájate con Mary Chain (jaja)
Al Ángel no le gusta el cerebro de la computadora que quiere conectar a todos a
Sí mismo.
Todos deberían tener un sueño que se pueda lograr.
ella llora john
De su caparazón dispuesto a darle un atisbo de «otro día».
Juan no
Duda un momento: ¡se van corriendo!
El cerebro de la computadora se queda atrás preguntándose
Lo que realmente sucedió…
(Máquina:)
(¡Oye!) ¡Adónde fuiste!
Pensé que podría contactarte
¡Pero mi mente de computadora de metal ya no puede localizarte!
(No puedo dejarte ir)
John Doe es tomado por una extraña emoción.
El cerebro de la computadora lo nota y
Procede a cazarlo... No quiere dejar que su amado esclavo salga de
Visión.
Y además, es tan posesivo como curioso… La trama se complica
(Juan Pérez:)
mira que divertido
Brillo, estabilidad
Y mira, huiré
Hay espacio libre en mis ojos...
(Máquina:)
El pecho de lo desconocido
el espacio para respirar
Sin mentiras civilizadas
El pecho del mundo
Fortuna, fabulosa, desafía el puente, llama la inocencia blanca
¡Pecho del mundo, ven a mí!
(El Angel:)
Oh, hay una señal
Solo síguelo, no tengas miedo
Muestra cómo es realmente la vida
¡Evita el dolor eterno!
EL PECHO DEL MUNDO
(Juan Pérez:)
Venid a mí, pecho del mundo, venid a mí...