Traducción de la letra de la canción Гранд-отель - Юрашъ

Гранд-отель (original)

Гранд-отель и портье у входа,
Мимо ты прошла, сразу не узнал.
Платье в пол как диктует мода,
И за встречу глаз, он бы все отдал.
Черный фрак и с тобой мужчина,
Рядышком за руку и не отпускал.
Столько лет, глупая причина,
И в других напрасно так тебя искал.
За окном спустился незаметно вечер,
Обниму тебя нежно я за плечи.
Виноваты оба, не предав друг друга,
Что любовь еще жива.
Пусть рассудит время, и осудят люди,
Больше так любить никогда (никого) не будем,
И смирившись даже, затаится где-то,
И (их) разлучница-судьба.
Взгляд его, поймав, на себе смущенно,
Растерялась вдруг, что это с тобой?
Про себя чуть слышно, голос обреченно,
Только тихо скажет: - Здравствуй, мой родной.

(traducción)

Gran hotel y portero en la entrada.
Pasaste, no reconociste enseguida.
Vístete hasta el suelo como dicta la moda,
Y por mirarse a los ojos, lo daría todo.
Abrigo negro y un hombre contigo
Lado a lado de la mano y no la soltó.
Tantos años, estúpida razón
Y en otros en vano te busqué así.
Fuera de la ventana, la tarde descendía imperceptiblemente,
Te abrazaré suavemente por los hombros.
Ambos son culpables, no traicionándose,
Ese amor sigue vivo.
Que el tiempo juzgue, y la gente juzgará,
Nunca volveremos a amar (a nadie) así,
Y resignado incluso, escondido en alguna parte,
Y (su) razluchnitsa-destino.
Su mirada, atrapándose en sí mismo avergonzado,
Confundido de repente, ¿qué te pasa?
Apenas puedes oírte a ti mismo, la voz está condenada,
Sólo di en voz baja: - Hola, querida.