Traducción de la letra de la canción A Paris Quand un Amour Fleurit - Yves Montand

A Paris Quand un Amour Fleurit (original)

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ça parce qu’ils s’aiment
À Paris
Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent
Nonchalant
Car le vent
Quand il vient à Paris
N’a plus qu’un seul soucis
C’est d’aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris
Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s’en vont en goguette
Dans Paris
Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé
Y’a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Où y’a encore l’agent
Des taxis
Au café
On voit n’importe qui
Qui boit n’importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu’est là depuis le matin
Au café
Y’a la Seine
A n’importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine
Et y’a ceux
Ceux qui ont fait leur nids
Près du lit de la Seine
Et qui se lavent à midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine
Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu’ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent à l’eau
Mais la Seine
Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine
Les ennuis
Y’en a pas qu'à Paris
Y’en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Y’a pas partout Paris
Voilà l’ennui
À Paris
Au quatorze juillet
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l’accordéon
Dans les rues
Depuis qu'à Paris
On a pris la bastille
Dans tous les faubourgs
Et chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui, sans arrêt
Sur les pavés
Nuit et jour
Font des tours
Et des tours
À Paris!

(traducción)

En París
Cuando un amor florece
ha sido por semanas
Dos corazones sonriendo el uno al otro
Todo porque se aman.
En París
En primavera
En los techos las veletas
Dar vueltas y coquetear
Con el primer viento
Quien pasa indiferente
Despreocupado
porque el viento
Cuando viene a París
Solo queda un problema
es para ir holgazaneando
En todos los barrios bonitos
De París
El sol
quien es su viejo amigo
también es parte de la fiesta
Y como dos universitarios
se van de juerga
En París
Y de la mano
Se van sin pegarse
Mirando a lo largo del camino
Si París ha cambiado
Siempre hay
Taxis merodeadores
Quien te acusa de fraude
Antes de estacionar
¿Dónde está todavía el agente?
Taxis
En el café
vemos a cualquiera
quien bebe cualquier cosa
Quien habla con las manos
¿Qué ha estado allí desde la mañana?
En el café
está el Sena
En cualquier momento
ella tiene sus visitas
Quien la mira a los ojos
ellos son sus amantes
en el sena
Y hay esos
Los que hicieron sus nidos
Cerca del lecho del Sena
y que se lavan al mediodia
Todos los días de la semana
en el sena
Y los otros
Los que han tenido suficiente
Porque han visto demasiado
y quien quiere olvidar
Así que salta al agua
Pero el Sena
Ella prefiere
Ver los bonitos barcos
camina sobre ella
Y sobre su agua
jugar carabelas
en el Sena
Los problemas
No es solo en París
Están por todo el mundo
si pero en todo el mundo
París no está en todas partes
Aquí está el aburrimiento
En París
catorce de julio
A la luz de las linternas
estamos bailando sin parar
Al son del acordeón
En las calles
Desde en París
tomamos la bastilla
En todos los suburbios
Y cada cruce de caminos
hay chicos
y hay chicas
quien constantemente
en los adoquines
Noche y dia
hacer trucos
y torres
¡En París!