Traducción de la letra de la canción Actualities - Yves Montand

Actualities (original)

Le soleil luit
Sur les villes et sur les champs
Tout là-bas un paysan
Suit sa charrue en chantant
Deux messieurs bien
Parlant de chasse et de chiens
Dans un bar américain
Boiv' le whisky du matin
Un enfant bleu
Dans son berceau de bois blanc
Fermant ses yeux innocents
Meurt tout doux, tout doucement
La Seine plie
Sous le ventre des chalands
Sur la berge deux enfants
S’enlacent en souriant
Cent mineurs crient
Sous le poids d’un continent
Tout la bas un régiment
Il y aura dix survivants
Le soleil luit
Sur les villes et sur les champs

Actualities (traducción)

El sol está brillando
Sobre las ciudades y sobre los campos
Por allá un campesino
Sigue su arado cantando
Dos buenos caballeros
Hablando de caza y perros.
En un bar americano
Bebe el whisky por la mañana.
un niño azul
En su cuna de madera blanca
Cerrando sus ojos inocentes
Muere muy despacio, muy despacio
El Sena se dobla
Bajo el vientre de las barcazas
En el banco dos niños
abrazar sonriendo
Cien mineros gritan
Bajo el peso de un continente
Allá abajo un regimiento
Habrá diez sobrevivientes.
El sol está brillando
Sobre las ciudades y sobre los campos