Traducción de la letra de la canción Autant Qu'il M'en Souvienne - Yves Montand

Autant Qu'il M'en Souvienne (original)

Dans la ville qui leur est offerte
Deux amants vont à la découverte
D’un étrange et nouveau monde
D’un royaume merveilleux
Dont l’amour leur a ouvert les portes
Sur les trottoirs baignés de lumière
Dans le vent, le bruit et la poussière
Sans rien voir, sans rien entendre
Ils vont au hasard des rues
Comme deux enfants sur une île déserte
Ils n’ont besoin de personne au monde
Ni de savoir que la terre est ronde
Pour goûter chaque seconde
Amants heureux, heureux amants
Que la vie un jour leur a offerte

(traducción)

En la ciudad que se les ofrece
Dos amantes van a explorar
De un mundo nuevo y extraño
De un reino maravilloso
cuyo amor les abrió las puertas
En aceras bañadas de luz
En el viento, el ruido y el polvo
Sin ver nada, sin escuchar nada
vagan por las calles
Como dos niños en una isla desierta
No necesitan a nadie en el mundo.
ni saber que la tierra es redonda
Para saborear cada segundo
Amantes felices, amantes felices
Que la vida una vez les dio