Traducción de la letra de la canción Barbara (Poème) - Yves Montand

Barbara (Poème) (original)

Je suis la honte de la ville
Je suis celle qu’on n' reçoit nulle part
Les filles comme moi, les inutiles
Il vaut mieux les tenir à l'écart
On fait semblant de n' pas m' connaître
Parce que j’ai eu plusieurs amants
Mais y a des yeux derrière les fenêtres
Pour surveiller tous mes mouvements
Je suis la terreur des familles
Le scandale de tous les gens bien
Je fais trembler les vieilles filles
Je fais rêver les collégiens
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Tandis que moi
Lorsque je passe dans la rue
Il y a personne qui me salue
Personne qui m’aime et ou qui me voit
Les gens bien me montrent du doigt
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Moi pas !
On a dit que l' fils du notaire
S'était tué par amour pour moi
Au fond j' sais bien qu' s’il a fait ça
C'était pour embêter son père
Seulement voilà, tous?
ils m’en veulent
Comme si j’y avais quelque chose à voir
Et les voilà qui m' font la gueule
Parce que je m’habille tout en noir
Non je n' mets pas de rouge à lèvres
J’ai des chemises et des bas de soie
Tant pis pour tous ceux qui en crèvent
Chaque soir y a un homme chez moi
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Dans leur lit froid
Rêvent de timbres-poste
Tandis que moi
Je fais des rêves de jeunesse
Je fais des rêves de caresses
J’aime la vie, j’aime l’amour
Et je sais qu’on trouvera un jour
Parmi les timbres-poste
Et les mandats
Toujours fidèles au poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Les bras en croix
Mortes dans leur poste…
Et moi pas !

(traducción)

Soy la vergüenza de la ciudad
Yo soy el que no llegas a ninguna parte
Chicas como yo, inútiles
Mejor mantenerlos alejados
Ellos fingen no conocerme
Porque tuve muchos amantes
Pero hay ojos detrás de las ventanas.
Para ver cada uno de mis movimientos
Soy el terror de las familias
El escandalo de toda buena gente
sacudo a las solteronas
Hago soñar a los universitarios
damas postales
Vete de a tres
dejando el puesto
A las seis y tres
damas postales
armarse unos a otros
Ellos, nosotros los abordamos
Mientras yo
Cuando paso por la calle
no hay quien me salude
Persona que me ama y/o que me ve
Buena gente señalándome
damas postales
Vete de a tres
dejando el puesto
A las seis y tres
damas postales
armarse unos a otros
Ellos, nosotros los abordamos
Yo no !
Se decía que el hijo del notario
Se suicidó por amor a mí.
En el fondo sé que si él hizo eso
Fue para molestar a su padre.
¿Solo aquí, todos?
ellos me quieren
como si yo tuviera algo que ver
Y aqui me estan cabreando
Porque me visto todo negro
No, no uso lápiz labial.
tengo camisas de seda y medias
Lástima por todos los que mueren
Cada noche hay un hombre en mi casa
damas postales
Vete de a tres
dejando el puesto
A las seis y tres
damas postales
En su cama fría
Soñar con sellos postales
Mientras yo
tengo sueños de juventud
sueño con caricias
Amo la vida, amo el amor
Y sé que algún día encontraremos
Entre los sellos postales
y ordenes
Siempre leal al puesto
A las seis y tres
damas postales
brazos cruzados
Muerto en su puesto...
¡Y yo no!