Traducción de la letra de la canción C'est ci bon - Yves Montand

C'est ci bon (original)

Je ne sais pas s’il en est de plus blonde
Mais de plus belle, il n’en est pas pour moi
Elle est vraiment toute la joie du monde
Ma vie commence dès que je la vois
Et je fais «Oh !»
Et je fais «Ah !»
C’est si bon
De partir n’importe ou
Bras dessus, bras dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dir' des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient
C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C’est si bon
Ces petit’s sensations
Ça vaut mieux qu’un million
Tell’ment, tell’ment c’est bon
Vous devinez quel bonheur est le nôtre
Et si je l’aim' vous comprenez pourquoi
Elle m’enivre et je n’en veux pas d’autres
Car elle est tout’s les femmes à la fois
Ell' me fait «Oh !»
Ell' me fait «U!
I!
Y!»
C’est si bon
De pouvoir l’embrasser
Et pui de r’commencer
A la moindre occasion
C’est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons
C’est inouï ce qu’elle a pour séduire
Sans parler de c’que je n’peux pas dire
C’est si bon
Quand j’la tiens dans mes bras
De me dir’que tout ça
C’est à moi pour de bon
C’est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parc’que c’est si bon
C’est parce que c’est si bon
C’est parce que c’est trop bon

(traducción)

no se si hay mas rubia
Pero más bonito, no es para mí
Ella realmente es toda la alegría del mundo.
Mi vida comienza en cuanto la veo
Y digo "¡Oh!"
Y digo "¡Ah!"
Es tan bueno
para ir a cualquier parte
Brazo arriba, brazo abajo
Cantando canciones
Es tan bueno
Para decir cosas dulces el uno al otro
Nada en absoluto
Pero eso dice mucho
Al ver nuestro rostro encantado
Los transeúntes en la calle nos envidian
Es tan bueno
Para mirar en sus ojos
Una maravillosa esperanza
quien da la emocion
Es tan bueno
Estas pequeñas sensaciones
Es mejor que un millón
tanto, tanto es bueno
Adivinas que felicidad es la nuestra
Y si me gusta entiendes porque
Ella me embriaga y ya no quiero mas
Porque ella es todas las mujeres a la vez
Ella es como, "¡Oh!"
Ella me hace "¡Tú!"
¡YO!
¡Y!”
Es tan bueno
Para poder besarla
Y luego empezar de nuevo
A la menor oportunidad
Es tan bueno
Tocar el piano
A lo largo de su espalda
Mientras bailamos
Es increíble lo que tiene para seducir.
Sin mencionar lo que no puedo decir
Es tan bueno
Cuando la tengo en mis brazos
Para decirme que todo esto
es mio para siempre
Es tan bueno
Y si nos amamos
No busques la razón
es porque es muy bueno
es porque es muy bueno
es porque es muy bueno