Traducción de la letra de la canción Clopin-copant - Yves Montand

Clopin-copant (original)

Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle…
Y’a des souvenirs qui s’amoncellent…
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant…
Comme s’envole une hirondelle…
La vie s’enfuit à tire-d'aile…
Ça fait si mal au coeur d’enfant
Qui s’en va seul, clopin-clopant…
Je suis né avec des yeux d’ange
Et des fossettes au creux des joues
J’ai perdu mes joues et mes langes
Et j’ai cassé tous mes joujoux
Je me suis regardé dans une glace
Et j’ai vu que j’avais rêvé
Je me suis dit: faudra bien que je m’y fasse…
Tout finira par arriver…
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle…
Y’a des souvenirs qui s’amoncellent…
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant…
Comme s’envole une hirondelle…
La vie s’enfuit à tire-d'aile…
Ça fait si mal au coeur d’enfant
Qui s’en va seul, clopin-clopant

(traducción)

Y estoy cojeando lejos
En el sol y en el viento
De vez en cuando el corazón se tambalea...
Hay recuerdos que se acumulan...
Y estoy cojeando lejos
Mientras camino mi corazón de niño...
Como una golondrina se va volando...
La vida se va volando...
Duele tanto el corazón del niño.
Quien se va solo, cojeando...
nací con ojos de ángel
Y hoyuelos en el hueco de las mejillas
Perdí mis mejillas y pañales.
Y rompí todos mis juguetes
me mire en un espejo
Y vi que había soñado
Me dije: tendré que acostumbrarme...
Eventualmente todo sucederá...
Y estoy cojeando lejos
En el sol y en el viento
De vez en cuando el corazón se tambalea...
Hay recuerdos que se acumulan...
Y estoy cojeando lejos
Mientras camino mi corazón de niño...
Como una golondrina se va volando...
La vida se va volando...
Duele tanto el corazón del niño.
Quien va solo, cojeando