Traducción de la letra de la canción Coucher avec elle - Yves Montand

Coucher avec elle (original)

Coucher avec elle
Pour le sommeil, côte à côte
Pour les rêves parallèles
Pour la double respiration
Coucher avec elle
Pour l’ombre unique et surprenante
Pour la même chaleur
Pour la même solitude
Coucher avec elle
Pour l’aurore partagée
Pour le minuit identique
Pour les mêmes fantômes
Coucher, coucher avec elle
Pour l’amour absolu
Pour le vice et pour le vice
Pour les baisers de toute espèce
Coucher, coucher avec elle
Pour un naufrage ineffable
Pour se prostituer l’un à l’autre
Pour se confondre
Coucher avec elle
Pour se prouver et prouver vraiment
Que jamais n’a pesé sur l'âme
Et le corps des amants
Le mensonge d’une tâche originelle.

(traducción)

dormir con ella
Para dormir, uno al lado del otro
Para sueños paralelos
Por el doble aliento
dormir con ella
Por el tono único y sorprendente
Por el mismo calor
Por la misma soledad
dormir con ella
Por el amanecer compartido
Por la medianoche idéntica
Por los mismos fantasmas
Acuéstate, acuéstate con ella
por amor absoluto
Por vicio y por vicio
Para besos de todo tipo
Acuéstate, acuéstate con ella
Por un hundimiento inefable
Para prostituirse unos a otros
para confundirse
dormir con ella
Para probarte a ti mismo y realmente probar
Que nunca pesó en el alma
Y los cuerpos de los amantes
La mentira de una tarea original.