Traducción de la letra de la canción Elle a... (nouvelle verion) - Yves Montand

Elle a... (nouvelle verion) (original)

Si vous rencontrez sur la route
Un p´tit bout d´femme pas plus grand qu´ça
Vous vous direz sans aucun doute
Qu´elle est mignonne et puis voilà
Pour moi, c´est mon bouquet de rire
Et la raison de mes tourments
C´est aussi, cela va sans dire
Mon grand amour pour le moment
Elle a des yeux
C´est merveilleux
Et puis des mains
Pour mes matins
Elle a des rires
Pour me séduire
Et des chansons
Bo le le la
Bo la…
Elle a, elle a
Des tas de choses
Des choses en rose
Ne trouvez-vous pas qu´elle est belle?
Et que j´ai raison d´en parler?
A chaque instant je pense à elle
Mais n´allez pas lui répéter
On est si bête quand on aime
On se répète à chaque fois
Evidemment c´est la troisième
Mais surtout ne lui dites pas
Elle a des yeux
C´est merveilleux
Et puis des mains
Pour mes matins
Elle a des rires
Pour me séduire
Dans ma chanson
Bo le le la
Bo le le lo la…
Il y a elle
Rien que pour moi
Enfin… je l´crois

Elle a... (nouvelle verion) (traducción)

Si te encuentras en el camino
Un pedacito de mujer no más grande que eso
Te dirás a ti mismo sin duda
Ella es linda y ahí lo tienes
Para mi es mi ramo de risas
Y la razón de mis tormentos
Es también, por supuesto
Mi gran amor por ahora
ella tiene ojos
Es maravilloso
y luego las manos
para mis mañanas
ella tiene risas
para seducirme
y canciones
Bo le le la
Bo la…
ella tiene, ella tiene
Un montón de cosas
cosas en rosa
¿No crees que es hermosa?
¿Y que tengo razón al hablar de ello?
Cada momento que pienso en ella
pero no le vuelvas a decir
Somos tan tontos cuando amamos
Nos repetimos cada vez
claro que es la tercera
Pero sobre todo no le digas
ella tiene ojos
Es maravilloso
y luego las manos
para mis mañanas
ella tiene risas
para seducirme
en mi cancion
Bo le le la
Bo le le lo la…
ahí está ella
Sólo para mí
Bueno... yo lo creo