Traducción de la letra de la canción Quand tu dors pres de moi - Yves Montand, Иоганнес Брамс

Quand tu dors pres de moi (original)

Quand tu dors près de moi, tu murmures parfois
Le nom mal oublié de cet homme que tu aimais
Et tout seul près de toi, je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, ma chérie, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants, étourdis de la nuit
Les mots émerveillés, merveilleux de notre amour
Si cet air te rejoint, si tu l’entends soudain
Je t’en pris, comme moi, ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie.

Quand tu dors pres de moi (traducción)

Cuando duermes a mi lado a veces susurras
El nombre mal olvidado de ese hombre que amabas
Y solo a tu lado, recuerdo en silencio
Todas estas cosas que creo
Pero que tú, cariño, no crees
Los gestos vertiginosos, vertiginosos de la noche
Las maravillosas y maravillosas palabras de nuestro amor
Si esta melodía te llega, si de repente la escuchas
Por favor, como yo, no digas nada, pero recuerda, cariño.