Traducción de la letra de la canción Jai De La Veine - Yves Montand

Jai De La Veine (original)

J’ai de la veine
Bien malgré moi
C’est une aubaine
Touchons du bois !
Ceux que ça gêne
N’ont qu'à penser
Tout bas:
«Bah !
Ça ne dure pas
Ça !»
Pourtant la chance
Qui m’a souri
Je l’sais d’avance
Est infinie
Quelle insolence !
Mais quel bonheur aussi !
Oui, je suis un verni
Dans la vie
Je vais
Toujours content
Quelle que soit la route vers le printemps
Je vais
Loin des soucis
Car ils s’enfuient quand je ris
J’ai de la veine
Depuis toujours
J’ai de la veine
Même en amour:
Puisque je l’aime
Et puisqu’elle m’aime aussi !
Oui, je suis un verni
Dans la vie !

(traducción)

soy suertudo
bueno a pesar de mi
es un regalo del cielo
¡Toco madera!
Los que molestan
Solo tengo que pensar
Susurro:
"¡Bah!
no dura
Ese !"
Sin embargo, suerte
quien me sonrio
lo se de antemano
es infinito
¡Qué insolencia!
¡Pero qué felicidad también!
si, soy un polaco
En la vida
Yo voy
Siempre feliz
Cualquiera que sea el camino a la primavera
Yo voy
lejos de preocupaciones
Porque se escapan cuando me río
soy suertudo
Desde siempre
soy suertudo
Incluso en el amor:
ya que lo amo
¡Y como ella también me ama!
si, soy un polaco
En la vida !