Traducción de la letra de la canción Je cherche aprés Titine - Yves Montand

Je cherche aprés Titine (original)

Je vous demande pardon, messieurs dames,
D’avoir l’air inquiet et confus
C’est que j’ai perdu, ah, quel drame!
La chose à quoi je tenais l' plus
Ce n’est pas un collier, non, mon ange
Ni des bijoux ni ma vertu
Car ça encore, y en a d' rechange
C’est Titine dont j'étais l' Jésus!
Titine qu'était tout mon trésor!
Où qu' t’es-t-y ma Titine en or?
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Ah, maman!
Ah, papa!
Je la recherche partout sans trêve
La nuit, le matin, le tantôt
Elle était le songe de mes rêves
Aussi, l’autre jour dans l' métro
Entassés comme des sardines
Près d’une dame, j'étais debout
Lorsque j’entendis ma voisine crier
«Pour qui me prenez-vous?
Votre main bouscule le pot d' fleurs!
Que faites-vous là, vil imposteur?»
Voilà le signalement de ma belle
Elle a de grands cheveux coupés court
Des bas qui tiennent par des ficelles
Elle pleure dès qu’on parle d’amour
Dans les boîtes où l’on batifole
Si vous la voyez, ce démon
Dites-lui qu’elle cesse de faire la folle
Et qu’elle revienne à la maison
Dites qu' vous l’aimez, ça ne fait rien
Mais rendez-la-moi le lendemain
Chanson variante:
Je cherche après Titine, Titine, oh ma Titine!
Je cherche après Titine et ne la trouve pas
Mon oncle, le baron des Glycines,
Qui a des fermes et des millions
M’a dit: Je pars pour l’Argentine
Et tu connais mes conditions
Mon héritage, je te le destine
Mais tu ne toucherais pas un rond
Si tu ne prenais pas soin de Titine
Pour qui j’ai une adoration…
Y a huit jours qu’elle n’est pas rentrée
Et je suis bien entitiné
Elle avait les yeux en losange
Un regard très compromettant
Elle était frisée comme un ange
Et s' tortillait tout en marchant
Titine avec son cœur frivole
Changeait de flirt dix fois par jour
J’en avais honte mais ce qui me désole
C’est qu’elle est partie pour toujours
C'était, vous la reconnaîtrez bien,
Une chienne qui a vraiment du chien

(traducción)

Les pido perdón, damas y caballeros,
Para parecer preocupado y confundido
Es que perdí, ¡ay, qué tragedia!
Lo que más me importaba
No es un collar, no, mi ángel
Ni joyas ni mi virtud
Porque eso de nuevo, hay un repuesto
¡Es Titine cuyo Jesús era yo!
¡Titine que era todo mi tesoro!
¿Dónde está mi Titine en oro?
Estoy buscando a Titine
Titina, ¡ay Titina!
Estoy buscando a Titine
Y no puedo encontrarla
Estoy buscando a Titine
Titina, ¡ay Titina!
Estoy buscando a Titine
Y no puedo encontrarla
¡Oh mamá!
¡Ay, papá!
siempre la busco por todos lados
Por la noche, por la mañana, a veces
ella era el sueño de mis sueños
Además, el otro día en el metro.
Envasado como sardinas
Cerca de una señora, yo estaba de pie
Cuando escuché a mi vecino gritar
"¿Por quién me tomas?
¡Tu mano empuja la maceta!
¿Qué haces ahí, vil impostor?
Aquí está la descripción de mi hermosa
Ella tiene el pelo grande y corto.
Medias que sujetan por hilos
Ella llora cuando hablamos de amor
En los clubes donde nos divertimos
Si la ves, este demonio
Dile que deje de actuar como una loca
Y déjala volver a casa
Di que te encanta, no importa
Pero devuélvemelo mañana.
Canción variante:
Busco a Titine, Titine, ¡oh mi Titine!
Busco a Titine y no la encuentro
Mi tío, el barón des Glycines,
Quien tiene fincas y millones
Me dijo: me voy para Argentina
Y conoces mis términos
mi herencia te la doy
Pero no golpearías una ronda
Si no cuidaste a Titine
Por quien tengo una adoración...
Ella no ha estado en casa durante ocho días.
Y estoy bien inclinado
ella tenia ojos de diamante
Una mirada muy comprometedora
ella era rizada como un ángel
Y se retorció mientras caminaba
Titina con su corazón frívolo
Cambiaba de coqueteo diez veces al día
Me avergonzaba pero lo que me entristece
es que se ha ido para siempre
Fue, lo reconocerás,
Una verdadera perra