Traducción de la letra de la canción L'addition - Yves Montand

L'addition (original)

Des jours heureux, une colombe
Des soirs qui tombent, un regard bleu
Plus un sanglot, plus un violon
La vie et tout ce temps cassé
Que l’on appelle le passé
Plus l’avenir en dix leçons
De nos prophètes bénévoles
Plus une bombe sur une école
Et les oiseaux qui chantent après
L' avion ne l’a pas fait exprès
Plus les amis dans la maison
Moins ceux qui pour toujours s’en vont
Les enfants sont déjà devant
Ôté de nous, ôté de moi
Il ne nous reste pas beaucoup
Plus les combats, le cœur qui bat
Les défaites souvent secrètes
Et tous les doutes qu’on redoute
Mas quand on a perdu le nôtre
Il y a encore l’espoir des autres
Multiplié par les idées
Divisé par tous les mots d’ordre
Certains finissent par confondre
Certains ne peuvent pas répondre
Bouche sans cri au bout d’une corde
Et plus la pluie et le bon temps
Et l’herbe qui pousse entre-temps
Plus tous les désobéissants
Qui ne veulent plus se mettre en rang
Les enfants sont déjà devant
Moins ceux qui sont encore à naître
Plus l’inconnu dans la fenêtre
Et plus l’amour de quelques-uns
Et plus ou moins de quelques-unes
Je pose tout, je retiens une
Égale…
Égale un homme en équilibre
Sur trois vers
De Prévert
Mais ce sont des vers libres

L'addition (traducción)

Felices días, una paloma
Tardes que caen, ojos azules
No más un sollozo, no más un violín
La vida y todo ese tiempo roto
como se llama el pasado
Más el futuro en diez lecciones
De nuestros profetas benévolos
No más una bomba en una escuela
Y los pájaros que cantan después
El avión no lo hizo a propósito.
No más amigos en la casa.
Menos los que para siempre se van
Los niños ya están al frente
Llévate de nosotros, llévate de mí
no nos queda mucho
No más peleas, corazón latiendo
Las derrotas a menudo secretas
Y todas las dudas que tememos
Mas cuando perdimos lo nuestro
Todavía hay esperanza para otros.
Multiplicado por ideas
Dividido por todas las consignas
Algunos terminan confundiendo
Algunos no pueden responder
Boca sin grito al final de una cuerda
Y no más lluvia y buen tiempo
Y la hierba que crece mientras tanto
Además de todos los desobedientes
Quien ya no quiere hacer fila
Los niños ya están al frente
Menos los que están por nacer
Más lo desconocido en la ventana
Y el amor de unos pocos
Y más o menos que unos pocos
Lo dejo todo, sostengo uno
Igual…
Es igual a un hombre en equilibrio
en tres lineas
De Prévert
Pero estos son versos libres.