Traducción de la letra de la canción La chansonette (1961) - Yves Montand

La chansonette (1961) (original)

La, la, la, mine de rien
La voilà qui revient
La chansonnette
Elle avait disparu
Le pavé de ma rue
Etait tout bête
Les refrains de Paris
Avaient pris l’maquis
Les forains, l’orphéon
La chanson d’Macky
Mais on n’oublie jamais
Le flonflon qui vous met
Le cœur en fête
Quand le vieux musicien
Dans le quartier
Vient revoir les anciens
Faire son métier
Le public se souvient
D’la chansonnette
Tiens, tiens
Les titis, les marquis
C’est parti, mon kiki
La chansonnette
A Presley fait du tort
Car tous les transistors
Soudain s’arrêtent
Sous le ciel de Paris
Un accordéon
Joue la chanson d’Macky
Comme avant l’néon
Cueilli par un flonflon
Un têtard en blouson
D’un franc d’violette
Va fleurir sa Bardot
Car malgré son aigle
Au milieu du dos
Le cœur est bon
Et sous ses cheveux gris
La chansonnette
Sourit!
La, la, la, hauts les cœurs
Avec moi tous en chœur
La chansonnette
Et passons la monnaie
En garçon qui connait
La chansonnette
Il a fait sa moisson
De refrains d’Paris
Les forains, l’orphéon
La chanson d’Macky
Car on n’oublie jamais
Le flonflon qui vous met
Le cœur en fête
Il faut du temps, c’est vrai
Pour séparer
Le bon grain de l’ivraie
Pour comparer
Mais on trouve un beau jour
Sa chansonnette

La chansonette (1961) (traducción)

La, la, la, casualmente
Aquí viene ella otra vez
la cancioncilla
ella había desaparecido
El pavimento de mi calle
fue estúpido
Los estribillos de París
Había tomado los maquis
El recinto ferial, el orfeón
La canción de Macky
Pero nunca olvidamos
El banger que te pone
El corazón celebra
Cuando el viejo músico
En el barrio
Ven a ver los viejos
Haz tu trabajo
La audiencia recuerda
de la cancioncilla
Tienes tienes
La titis, el marqués
Se fue mi Kiki
la cancioncilla
Un Presley hace mal
Porque todos los transistores
detenerse de repente
Bajo el cielo de París
un acordeon
Pon la canción de Macky
Como antes del neón
Recogido por un abucheo
Un renacuajo en una chaqueta
De un franco de violeta
Ve a florecer su Bardot
Porque a pesar de su águila
En el medio de la espalda
el corazon es bueno
Y bajo su pelo gris
la cancioncilla
¡Sonrisas!
La, la, la, levanten sus corazones
Conmigo todo en coro
la cancioncilla
Y pasa el cambio
Como un chico que sabe
la cancioncilla
ha recogido su cosecha
Estribillos de París
El recinto ferial, el orfeón
La canción de Macky
porque nunca olvidamos
El banger que te pone
El corazón celebra
Toma tiempo, es verdad
Separar
El trigo de la paja
Para comparar
Pero encontramos un buen día
su cancioncilla