Letras de Le galérien (1956) - Yves Montand

Le galérien (1956) (original)

C’est à l’aube, c’est à l’aube qu’on achève les blessés
Qu’on réveille les condamnés qui ne reviendront jamais
C’est à l’aube, c’est à l’aube, à l’heure triste où le jour point
Qu’on regarde son destin dans les yeux
À la croisée des chemins, les hommes crispent leurs poings
Pour l’adieu, c’est à l’aube, c’est à l’aube de demain
C’est à l’aube, c’est à l’aube que se meurent les amours
Que l’on renie les «toujours"quand va se lever le jour
C’est à l’aube, c’est à l’aube, à l’heure triste où le jour point
Qu’on se blottit dans un coin, malheureux
C’est l’heure où ma main cherche vainement ta main
D’homme heureux, c’est à l’aube, c’est à l’aube de demain
Mais à l’aube, mais à l’aube, renaissent tous les espoirs
Et l’amour des grands départs vers les mondes de l’espoir
Mais à l’aube, mais à l’aube, au matin de nos destins
S'éveillent des lendemains merveilleux
Dans la gloire du matin, j’ai le monde dans ma main
Ah !
Mon Dieu, car c’est l’aube, car c’est l’aube, c’est demain !

(traducción)

Es de madrugada, es de madrugada que acabamos con los heridos
Despierta a los condenados que nunca volverán
Es el alba, es el alba, en la hora triste en que amanece
Que miremos su destino a los ojos
En la encrucijada, los hombres aprietan los puños
Para la despedida, amanece, mañana amanece
Es de madrugada, es de madrugada que mueren los amores
Que negamos el "siempre" cuando el día se levante
Es el alba, es el alba, en la hora triste en que amanece
Que nos acurrucamos en un rincón, infelices
Es la hora en que mi mano busca en vano tu mano
De un hombre feliz, amanece, mañana amanece
Pero al amanecer, pero al amanecer, todas las esperanzas renacen
Y el amor de grandes partidas hacia los mundos de la esperanza
Pero al amanecer, pero al amanecer, en la mañana de nuestros destinos
Despierta mañanas maravillosos
En la gloria de la mañana tengo el mundo en mi mano
¡Ay!
¡Dios mío, porque amanece, porque amanece, es mañana!