Letras de Le peintre, la pomme et picasso (poème) - Yves Montand

Le peintre, la pomme et picasso (poème) (original)

Sur une assiette bien ronde en porcelaine réelle
Une pomme pose
Face à face avec elle
Un peintre de la réalité
Essaie vainement de peindre
La pomme telle qu´elle est
Mais
Elle ne se laisse pas faire
La pomme
Elle a son mot à dire
Et plusieurs tours dans son sac de pomme
La pomme
Et la voilà qui tourne
Dans une assiette réelle
Sournoisement sur elle-même
Doucement sans bouger
Et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz
Parce qu´on veut malgré lui lui tirer le portrait
La pomme se déguise en beau bruit déguisé
Et c´est alors
Que le peintre de la réalité
Commence à réaliser
Que toutes les apparences de la pomme sont contre lui
Et
Comme le malheureux indigent
Comme le pauvre nécessiteux qui se trouve soudain à la merci de n´importe
quelle association bienfaisante et charitable et redoutable de bienfaisance de
charité et de redoutabilité
Le malheureux peintre de la réalité
Se trouve soudain alors être la triste proie
D´une innombrable foule d´associations d´idées
Et la pomme en tournant évoque le pommier
Le Paradis terrestre et Ève et puis Adam
L´arrosoir l´espalier Parmentier l´escalier
Le Canada les Hespérides la Normandie la Reinette et l´Api
Le serpent du Jeu de Paume le serment du Jus de Pomme
Et le péché originel
Et les origines de l´art
Et la Suisse avec Guillaume Tell
Et même Isaac Newton
Plusieurs fois primé à l´Exposition de la Gravitation Universelle
Et le peintre étourdi perd de vue son modèle
Et s´endort
C´est alors que Picasso
Qui passait par là comme il passe partout
Chaque jour comme chez lui
Voit la pomme et l´assiette et le peintre endormi
Quelle idée de peindre une pomme
Dit Picasso
Et Picasso mange la pomme
Et la pomme lui dit Merci
Et Picasso casse l´assiette
Et s´en va en souriant
Et le peintre arraché à ses songes
Comme une dent
Se retrouve tout seul devant sa toile inachevée
Avec au beau milieu de sa vaisselle brisée
Les terrifiants pépins de la réalité

(traducción)

En un plato redondo de auténtica porcelana.
Una manzana posa
cara a cara con ella
Un pintor de la realidad
Intenta en vano pintar
La manzana como es
Pero
ella no va fácil
La manzana
ella tiene su decir
Y muchos trucos en su bolsa de manzanas
La manzana
y ahí va
en un plato de verdad
astutamente sobre sí misma
Lentamente sin moverse
Y como un duque de Guisa que se disfraza de luz de gas
Porque queremos a pesar de él dibujar su retrato
La manzana se disfraza de un hermoso ruido disfrazado.
y es entonces
Que el pintor de la realidad
empezar a darse cuenta
Que todas las apariencias de la manzana son en su contra
Y
Como el indigente desafortunado
Como el pobre necesitado que de repente se encuentra a merced de cualquiera
¡Qué benévola y caritativa y formidable asociación de beneficencia de
caridad y valentía
El desafortunado pintor de la realidad.
De repente, entonces se encuentra a sí mismo la presa triste
De una multitud innumerable de asociaciones de ideas
Y la manzana que gira evoca el manzano
Paraíso terrenal y Eva y luego Adán
La regadera la espaldera Parmentier la escalera
Canadá las Hespérides Normandía Reinette y Api
La Serpiente del Jeu de Paume el Juramento del Jugo de Manzana
y el pecado original
Y los orígenes del arte.
Y Suiza con Guillermo Tell
E incluso Isaac Newton
Varias veces premiado en la Exposición de Gravitación Universal
Y el pintor atónito pierde de vista a su modelo
y quedarse dormido
Fue entonces cuando Picasso
Que pasó como pasa por todas partes
Todos los días como en casa
Ver la manzana y el plato y el pintor dormido
Que idea pintar una manzana
dijo picasso
Y Picasso se come la manzana
Y la manzana dice gracias
Y Picasso rompe el plato
y se aleja sonriendo
Y el pintor arrancado de sus sueños
como un diente
Se encuentra solo frente a su lienzo inacabado.
Justo en medio de sus platos rotos
Los terroríficos fallos de la realidad