Traducción de la letra de la canción Le roi fait battre tambour - Yves Montand

Le roi fait battre tambour (original)

1. Le roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ses dames
Et la première qu’il a vue
Lui a ravi son âme
2. Marquis dis-moi la connais-tu
Qui est cette jolie dame?
Le marquis lui a répondu
Sire roi, c’est ma femme
3. Marquis, tu es plus heureux que moi
D’avoir femme si belle
Si tu voulais me la donner
Je me chargerais d’elle
4. Sire, si vous n'étiez le roi
J’en tirerais vengeance
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance
5. Marquis ne te fâche donc pas
T’auras ta récompense
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France
6. Adieu, ma mie, adieu, mon cœur !
Adieu mon espérance
Puisqu’il nous faut servir le roi
Séparons-nous d’ensemble
7. La reine a fait faire un bouquet
De belles fleurs de lys
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise

(traducción)

1. El rey hizo sonar el tambor
Para ver a todas sus damas
Y lo primero que vio
robó su alma
2. Marqués dime si la conoces
¿Quién es esta linda dama?
El marqués le respondió.
Señor Rey, ella es mi esposa
3. Marqués, eres más feliz que yo
Tener una esposa tan hermosa
Si quisieras dármelo
yo cuidare de ella
4. Señor, si no fueras el rey
me vengaría
Pero como eres el rey
a tu obediencia
5. Marqués no te enojes
tendrás tu recompensa
Te haré en mis ejércitos
Guapo Mariscal de Francia
6. ¡Adiós, cariño, adiós, cariño!
Adiós mi esperanza
Ya que debemos servir al rey
separémonos juntos
7. La reina mandó hacer un ramo
Hermosas flores de lirio
Y el aroma de este ramo
Hizo morir a la marquesa