Traducción de la letra de la canción Ma gosse, ma petite môme - Yves Montand

Ma gosse, ma petite môme (original)

Paroles: Henri Contet.
musique: Marguerite Monnot 1947
Ma môme, ma p’tite gosse
On va faire la noce,
J' t’emmène en carrosse
Jusqu'à Robinson,
Vas-y, fais-toi belle,
Sors tes ribambelles
De blanches dentelles
En point d’Alençon
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
Y a ton c ur qui bavarde,
J ' lui paierai une cocarde
En passant par Neu-Neu
Ma gosse, ma p’tite môme
Y a des prés qui chôment,
Des lits qui embaument
Pour y faire l’amour.
T’as la peau si douce
Qu’une fois sur la mousse
T’as l’air d'être en douce
Cousue dans du v’lours
Ma gosse, ma p’tite reine
Le printemps s’amène,
Prends-en pour la s’maine
A t’en faire rêver.
Me v’là comme Verlaine
J’ai l’c ur plein d’poèmes
Et tell’ment que je t’aime
J’ai envie de pleurer
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
J’en ai le c ur qui chavire
On n’a plus rien à s' dire
Viens, on va être heureux…

(traducción)

Letra: Henri Contet.
música: Marguerite Monnot 1947
Mi niño, mi niño pequeño
vamos a tener una boda,
te llevaré en un carruaje
Hasta Robinson,
Adelante, ponte hermosa,
Saca tus enjambres
encaje blanco
Punta Alençon
el sol vaga,
Hay valses al acecho
A las melodías de los amantes,
Ahí está tu corazón que habla,
le pagaré una escarapela
Por Neu-Neu
Mi niño, mi niño pequeño
Hay prados que yacen ociosos,
Camas que huelen
Para hacer el amor allí.
tienes la piel tan suave
Una vez en el musgo
pareces ser gentil
Cosido en terciopelo
Mi niño, mi pequeña reina
La primavera está llegando,
Tómalo por la semana
Para hacerte soñar con ello.
Aquí estoy como Verlaine
tengo el corazon lleno de poemas
Y tanto que te amo
Tengo ganas de llorar
el sol vaga,
Hay valses al acecho
A las melodías de los amantes,
Tengo el corazón que vuelca
No tenemos nada más que decir
Vamos, seremos felices...