Traducción de la letra de la canción Ninon, la minette - Yves Montand

Ninon, la minette (original)

Dans l’soir du Sam’di le faubourg s’illumine:
A coups d’lumière il balaye la nuit,
Pos' des rayons d’soleil dans les vitrines
Et s’met à chanter, pour tuer ses ennuis
Dans l’soir du sam’di y a pas de grands problèmes,
Et P’tit Louis, en guis' de boniment,
N’a qu'à s’pencher sur les grands yeux qu’il aime
Et dire en souriant:
Refrain:
Ninon!
Ma Ninette!
Ce soir c’est notr' fête!
On est rich’s comm' tout
Puisqu’on à deux grands jours
Rien qu'à nous
Dis-toi bien que la vie
Ne vaut rien sans l’Amour!
Et si je t’ai choisie
C’est que j’crois que tu m’plairas toujours
Dis oui, ma Ninette!
Ce soir c’est notr' fête!
Crois-moi: le temps qu’on a perdu
Ne s’rattrap' jamais plus.
Dans l’soir du Sam’di tout fleuri de lumières
Les v’là qui vont, tous les deux, lentement;
Les coins de rues quand y a pas d’réverbères,
Les voient s’arrêter un peu plus longtemps.
Après l’cinéma elle a dit: «Faut êtr' sages!
«Mais après l’bal elle est allée chez lui
C’est très souvent qu’l’Amour s’met en ménage
Dans le soir du Sam’di
Refrain:
Ninon!
Ma Ninette!
Faut pas qu’tu regrettes!
Vois-tu, p’tit Ninon,
Si t’es bien dans ses bras
T’as raison ce n’est pas une vie
Qu’une vie sans amour!
T’as p’t'êtr' fait un' folie
Mais t’as p’t'êtr' de la joie pour toujours.
Alors, ma Ninette!
Faut pas qu’tu regrettes
Dis-toi que les bonheurs perdus
Ne s’retrouv’nt jamais plus!
Jamais plus, ma Ninette!
Jamais plus Ninon!
Alors, ma p’tit' Ninette
T’as raison!

(traducción)

En la tarde del sábado el suburbio se ilumina:
Con golpes de luz barre la noche,
Los rayos de sol de Pos en las ventanas
Y comienza a cantar, para matar sus problemas
En la tarde del sábado no hay grandes problemas,
Y P'tit Louis, como un discurso,
Basta con mirar los ojos grandes que ama
Y decir con una sonrisa:
Estribillo:
¡Ninón!
¡Mi Ninette!
¡Esta noche es nuestra fiesta!
Somos ricos como todo
Ya que tenemos dos días geniales
solo nosotros
Dite a ti mismo que la vida
¡No vale nada sin amor!
¿Qué pasa si te elijo a ti?
Es que creo que siempre me vas a complacer
¡Di que sí, mi Ninette!
¡Esta noche es nuestra fiesta!
Créeme: el tiempo que desperdiciamos
Nunca ponerse al día de nuevo.
En la tarde del sábado todo floreció de luces
Los dos van despacio;
Las esquinas de las calles cuando no hay farolas,
Véalos detenerse un poco más.
Después de las películas, dijo: "¡Tienes que ser bueno!"
“Pero después del baile ella fue a su casa
Es muy frecuente que el amor se junte
En la tarde del sábado
Estribillo:
¡Ninón!
¡Mi Ninette!
¡No te arrepientas!
¿Ves, pequeña Ninon,
Si eres bueno en sus brazos
Tienes razón, no es una vida.
¡Qué vida sin amor!
Puede que te hayas vuelto loco
Pero usted puede tener alegría para siempre.
¡Entonces, mi Ninette!
no debes arrepentirte
Dite a ti mismo que la felicidad perdida
¡Nunca nos volvamos a encontrar!
¡Nunca más, mi Ninette!
¡Nunca más Ninón!
Entonces, mi pequeña Ninette
¡Tienes razón!