Traducción de la letra de la canción Parce qua ca me donne du courage - Yves Montand

Parce qua ca me donne du courage (original)

Quand l’facteur part en tournée
On l’entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Et le peintre en bâtiment
Quand il repeint l’appartement
Chante gaiement
L’air de Guillaume Tell
Sur sa grande échelle
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Mais le notaire qu’on voit passer
Avec son oeil glacé
Sa petite serviette, son pardessus et son air compassé
Rasant les murs du vieux Lycée
A petits pas pressés
Ah !
Qu’il est triste, triste, triste !
Alors moi quand ça ne va pas
Ben j’ai compris je chante comme ça
Tra la la
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l’ouvrage
Sans tic tac l’horloge s’arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s’embêtent
Sans chansons pas de coeur au boulot
Quand l’facteur part en tournée
On l’entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Et le plongeur de la guinguette
Quand il jongle avec les assiettes
Chante à tue-tête
L’air de Miss Helyett
Et l’escarpolette
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Monsieur Mathieu le contentieux
Trente sept rue Richelieu
Un triste lieu sombre et crasseux
Tout plein de papier bleu
Des lunettes noires qui lui font voir
Un monde sans espoir
Ah !
qu’il est triste, triste, triste !
Alors moi quand ça ne va pas
Ben j’ai compris je chante comme ça
Tra la la
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l’ouvrage
Sans tic tac l’horloge s’arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s’embêtent
Sans chanson pas de coeur au boulot

(traducción)

Cuando el cartero se va de gira
Lo escuchamos toda la mañana tarareando
Porque le da coraje
Pone su corazón de nuevo a trabajar
Y el pintor de casas
Cuando pinta el apartamento.
canta alegremente
El aire de Guillermo Tell
En su gran escala
Porque le da coraje
Pone su corazón de nuevo a trabajar
Pero el notario que vemos pasar
Con su ojo helado
Su toallita, su abrigo y su taponamiento
Afeitando las paredes del antiguo Liceo
Con pequeños pasos rápidos
¡Ay!
¡Qué triste, triste, triste!
Así que yo cuando no está bien
Bueno, lo tengo, canto así
Tra la la
porque me da coraje
Hace que mi corazón vuelva a trabajar
Sin tictac el reloj se detiene
Y sin campanas no hay rebaños
Sin amor la gente se aburre
Sin canciones no hay corazón en el trabajo
Cuando el cartero se va de gira
Lo escuchamos toda la mañana tarareando
Porque le da coraje
Pone su corazón de nuevo a trabajar
Y el buzo de la guinguette
Cuando hace malabares con los platos
Canta en voz alta
El aire de Miss Helyett
y el columpio
Porque le da coraje
Pone su corazón de nuevo a trabajar
Sr. Mathieu el litigio
Treinta y siete rue Richelieu
Un lugar triste, oscuro y mugriento
Todo lleno de papel azul
Gafas oscuras que le hacen ver
Un mundo sin esperanza
¡Ay!
¡Qué triste, triste, triste!
Así que yo cuando no está bien
Bueno, lo tengo, canto así
Tra la la
porque me da coraje
Hace que mi corazón vuelva a trabajar
Sin tictac el reloj se detiene
Y sin campanas no hay rebaños
Sin amor la gente se aburre
Sin canción no hay corazón en el trabajo