Traducción de la letra de la canción Pigalle - Yves Montand

Pigalle (original)

C’est un' rue
C’est un' place
C’est même tout un quartier
On en parle, on y passe
On y vient du monde entier
Perchée au flanc de Paname
De loin elle vous sourit
Car elle reflète l'âme
La douceur et l’esprit de Paris
Un p’tit jet d’eau
Un' station de métro
Entourée de bistrots
Pigalle
Grands magasins
Ateliers de rapins
Restaurants pour rupins
Pigalle
Là, c’est l’chanteur des carr’fours
Qui fredonn' les succès du jour
Ici, l’athlète en maillot
Qui soulèv' les poids d’cent kilos
Hôtels meublés
Discrèt'ment éclairés
Où l’on n’fait que passer
Pigalle
Et vers minuit
Un refrain qui s’enfuit
D’une boite de nuit
Pigalle
On y croise
Des visages
Communs et sensationnels
On y parle des langages
Comme à la tour de Babel
Et quand vient le crépuscule
C’est le grand marché d’amour
C’est le coin où déambulent
Ceux qui prennent la nuit pour le jour
Girls et mann’quins
Gitan’s aux yeux malins
Qui lisent dans les mains
Pigalle
Clochards, cam’lots
Tenanciers de bistrots
Trafiquants de coco
Pigalle
P’tit’s femm’s qui vous sourient
En vous disant: «Tu viens chéri «Et Prosper qui dans un coin
Discrèt'ment surveill' son gagn' pain
Un p’tit jet d’eau
Un' station de métro
Entourée de bistrots
Pigalle
Ça vit, ça gueul'
Les gens diront c’qu’ils veul’nt
Mais au monde y a qu’un seul
Pigalle

Pigalle (traducción)

es una calle
es un lugar
Es incluso un barrio entero.
Hablemos de eso, vamos
Viene gente de todo el mundo
Encaramado en el lado de Paname
De lejos ella te sonríe
porque refleja el alma
La dulzura y el espíritu de París
Un pequeño chorro de agua
A' estación de metro
Rodeado de bistrós
Pigalle
Grandes almacenes
Talleres de rapiña
Restaurantes para rupins
Pigalle
Ahí está el cantor de la encrucijada
Quién tararea los hits del día
Aquí, el atleta con la camiseta.
Quien levanta las pesas de cien kilos
hoteles amueblados
Discretamente iluminado
donde solo pasamos
Pigalle
y alrededor de la medianoche
Un coro que se escapa
De un club nocturno
Pigalle
Nos vemos ahí
Caras
común y sensacional
Hablamos de idiomas
Como en la Torre de Babel
Y cuando llega el anochecer
Este es el gran mercado del amor.
Este es el rincón donde deambular
Los que toman la noche por el día
chicas y modelos
Gitana con los ojos malvados
que lee las manos
Pigalle
Vagabundos, cam'lots
Propietarios de bistró
Contrabandistas de coco
Pigalle
Mujercitas que te sonríen
Diciéndote, "Ven cariño" Y prospera quien en un rincón
Discretamente viendo su ganancia
Un pequeño chorro de agua
A' estación de metro
Rodeado de bistrós
Pigalle
Vive, grita
La gente dirá lo que quiera.
Pero en el mundo solo hay uno
Pigalle