Traducción de la letra de la canción Planter cafe (1958) - Yves Montand

Planter cafe (1958) (original)

Planter café
C´est pas pour les gens fragiles
Y a qu´à se baisser
Mais c´est ça qui est difficile
Fait chaud l´été
Le soleil pèse des tonnes
Y se fait porter
Et c´est trop pour un seul homme
Le patron dira ce qu´il voudra
Mon sommeil est à moi
Rêver café
Je ne connais rien de pire
Pour m´énerver
Ça m´empêche de dormir
Porter café
Jusqu´au ventre des navires
Y a qu´à en grimper
Et faire semblant de sourire
Ton métier contre le mien
Mais surtout je te préviens
Planter café
C´est pas pour les gens fragiles
Y a qu´à se baisser
Mais c´est ça qui est difficile
Difficile

Planter cafe (1958) (traducción)

planta cafe
No es para gente débil.
Solo agáchate
Pero eso es lo difícil
hace calor en el verano
el sol pesa toneladas
Y se deja llevar
Y es demasiado para un hombre
El jefe dirá lo que quiera.
mi sueño es mio
cafe de ensueño
no conozco nada peor
para molestarme
Me impide dormir
llevar café
Al vientre de los barcos
solo tienes que escalar
Y pretender sonreír
tu trabajo contra el mio
Pero sobre todo te advierto
planta cafe
No es para gente débil.
Solo agáchate
Pero eso es lo difícil
Difícil