Traducción de la letra de la canción Quand on se balade - Yves Montand

Quand on se balade (original)

Quand on s’balade
Nous deux avec Lily
On joue avec Paris
On joue Paname à pingeon-vole
Quand on s’balade
On fait claque nos pas
Depuis l’Av’nue du Bois
Jusqu’a Bell’ville, ah!
que jaim' ça!
On prend les chemins du dimanche
L’escalier qui dort le long des quais
On cueille un p’tit rien de pervenche
Sous le nez du gardien distrait
Qui nous surveille après!
A la terrasse
Pour voir Paris flâner
Au bord d’un p’tit café
Lily commande «deux cafés-crème»
Oh se prèlasse
On paye, c’est pour la vue
On laiss' passer la rue
Le beau théâtre n’en finit plus …
Ça va, ça vient, ça bouge
Et ça défile devant nous
C’est la foul' des amis
Alors nous … on la suit …
Quand on s’balade
Chez les cam’lots d' la rue
On joue au «Plein la vue»
«Messieurs, Mesdames, rien ne va plus»
Et puis quand Paris se repose
Dans le soir qui tombe au fond des cours
Le toit d' l’Opéra est tout rose
On revient vers la fin du jour
Jusqu’a la Tour-Maubourg
C’est au sixième
Au nez d' la Tour Eiffel
C’est là qui est notre Hôtel
On voit l’escale des bateaux-mouches
C’est là qu’on aime
Laisser Paris en bas
Lily me tend les bras
C’est la balade qui s’arrêt là, voilà

Quand on se balade (traducción)

cuando caminamos
Los dos con Lily
Jugamos con París
Jugamos Paname à pingeon-vole
cuando caminamos
Hacemos clic en nuestros pasos
Desde Av'nue du Bois
Hasta Bell'ville, ¡ah!
¡Me encanta eso!
Tomamos los caminos de los domingos
La escalera que duerme a lo largo de los muelles
Recogemos un poco de bígaro
Bajo las narices del guardián distraído
¡Quién nos está mirando después!
En el pórtico
Ver París paseando
En el borde de un pequeño café
Lily pide "dos lattes"
oh disfrutar
Nosotros pagamos, es por la vista
Dejamos pasar la calle
El hermoso teatro nunca termina...
Va, viene, se mueve
Y pasa ante nosotros
es la multitud de amigos
Así que... la seguimos...
cuando caminamos
Entre los cam'lots de la calle
Jugamos "Vista completa"
"Señores, señoras, nada va bien"
Y luego, cuando París descansa
En la tarde que cae al fondo de los patios
El techo de la Ópera es todo rosa.
Volvemos hacia el final del día.
Al Tour-Maubourg
es el sexto
En la nariz de la Torre Eiffel
Aquí es donde está nuestro Hotel
Vemos la escala de los barcos fluviales
Aquí es donde amamos
Deja París abajo
Lily me tiende los brazos
Ese es el viaje que termina allí, eso es todo