Letras de Sanguine (I) - Yves Montand

Sanguine (I) (original)

La fermeture éclair
A glissé sur tes reins
Et tout l’orage heureux
De ton corps amoureux
Au beau milieu de l’ombre
A éclaté soudain
Et ta robe en tombant
Sur le parquet ciré
N’a pas fait plus de bruit
Qu’une écorce d’orange
Tombant sur un tapis
Mais sous nos pieds
Ces petits boutons de nacre
Craquaient comme des pépins
Ô Sanguine joli fruit!
La pointe de ton sein
A tracé tendrement
La ligne de ma chance
Dans le creux de ma main
Sanguine, joli fruit
Soleil de nuit

(traducción)

La cremallera
Resbalado en tus lomos
Y toda la tormenta feliz
De tu cuerpo amoroso
En medio de la sombra
De repente estalló
Y tu vestido cayendo
En el piso encerado
No hizo más ruido
que una piel de naranja
Cayendo sobre una alfombra
Pero bajo nuestros pies
Esos pequeños botones de perlas
Agrietado como pepitas
¡Oh Sanguina linda fruta!
La punta de tu pecho
Trazado con ternura
La linea de mi suerte
En la palma de mi mano
Sanguíneo, bonita fruta
sol de noche