Traducción de la letra de la canción Biraz Uyu - Zakkum

Biraz Uyu (original)

Gelmiyorsa artık yardıma
Bir zamanlar ağladığın omuzlar
Soğumuyorsa kalbine akan kaynar sular
Tanıyamıyorsa artık gözlerin
Aynadaki şu sessiz ve yorgun adamı
Kurumuyorsa yanağından akan tuzlu sular
Nefes alamıyorsan
Açıklayamıyorsan
Tutunamıyor
Kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan
Olsun olsun varsın şimdi uyu
Biraz uyu
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın
Yanına uzan ve biraz uyu
Olsun olsun olsun varsın şimdi uyu
Biraz uyu
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın
Yanına uzan ve biraz uyu
Durduramıyorsan artık adımlarını
Hep aynı ıslak kaldırımlarda
Sayamıyorsa parmakların geçen yılları
Unutuyorsa artık ellerin
Eskiden tuttuğu elleri
Kayboluyorsa aklından tek tek isimleri
Nefes alamıyorsan
Açıklayamıyorsan
Tutunamıyor
Kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan
Cem Adrian:
Olsun olsun varsın şimdi uyu
Biraz uyu
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın
Yanına uzan ve biraz uyu
Olsun olsun olsun varsın şimdi uyu
Biraz uyu
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın
Yanına uzan biraz uyu
Sadece çocukken ölmek sırdır bunu bil
Herşeyin farkındasındır
Her sese dönüp bakarsın
Büyümek, uyumak ve unutmak gibidir
Ve büyüklerin dediği gibi
Uyuman gerekir büyümedikçe
Sağır ediyorsa sessizlik
Ve kör ediyorsa aydınlık
Sadece sana görünen ve kimseleri inandıramadığın bir hayalet gibi
Yanıbaşında oturuyorsa yalnızlık bu gece
Hep aynı saat takımını çalan bir düşman gibidir sesleri
Ve canına kastedecek bir kılıç gibi sallanıyorsa tepende
Unutabilmek için hepsini
Biraz uyu

Biraz Uyu (traducción)

Si ya no viene a ayudar
Los hombros sobre los que una vez lloraste
Si no hace frío, agua hirviendo fluyendo hacia tu corazón
Si tus ojos ya no pueden reconocer
Ese hombre tranquilo y cansado en el espejo
Si no se está secando, el agua salada fluye de tu mejilla
si no puedes respirar
Si no puedes explicar
no puedo aguantar
Si no puedes volar
Y si ya no puedes
Déjalo ser, ve a dormir ahora
Duerme un poco
La soledad que ha sido disparada
Acuéstese de lado y duerma un poco
Ya sea que estés, duerme ahora
Duerme un poco
La soledad que ha sido disparada
Acuéstese de lado y duerma un poco
Si ya no puedes detener tus pasos
Siempre en las mismas aceras mojadas
Si tus dedos no pueden contar los años
si tus manos olvidan
las manos que solía sostener
Si desaparecen de tu mente, sus nombres uno por uno
si no puedes respirar
Si no puedes explicar
no puedo aguantar
Si no puedes volar
Y si ya no puedes
Jaime Adrián:
Déjalo ser, ve a dormir ahora
Duerme un poco
La soledad que ha sido disparada
Acuéstese de lado y duerma un poco
Ya sea que estés, duerme ahora
Duerme un poco
La soledad que ha sido disparada
Duerme un poco a tu lado
Solo sé que morir de niño es un secreto
eres consciente de todo
Miras hacia atrás a cada sonido
Crecer es como dormir y olvidar
Y como dicen los mayores
Debes dormir hasta que crezcas.
Silencio si es ensordecedor
Y si es cegador es luz
Como un fantasma que se te aparece solo a ti y no puedes hacer creer a nadie
Soledad si me siento a tu lado esta noche
Suenan como un enemigo robando siempre el mismo reloj.
Y si se balancea como una espada que intentará matarte
Para olvidarlo todo
Duerme un poco