Traducción de la letra de la canción Над пропастью - Западный фронт

Над пропастью (original)

Дорога кончается пропастью,
Рай, что обещан нам
Действительность режет лопастью
Прямо на пополам.
Смотри — земля ушла из-под ног,
А мы продолжаем идти.
Мы, похоже, прорвались,
И нас уже не спасти.
Сколько еще не прожитых песен,
Сколько заслуженных ран.
Бессмертно все, что сделано честно,
Смертелен только обман.
Но сны уже начинают сбываться,
И оживать миражи.
Мы с тобою идем
Над пропастью во ржи.
Мы бы давно сорвались в пропасть,
Так и не выйдя на свет.
Только мы уже переступили черту,
За которою смерти нет.
И если ты правильно понял
Все, что было, что будет и есть,
То рано, или поздно
Ты тоже окажешься здесь.
Мы, как деревья умирали стоя,
Но и смерть была против нас.
Так что нам уже ничего не стоит
Воскреснуть еще один раз.
Засыпали землей,
Но ты не верь глазам — я жив.
Мы встретимся
Над пропастью во ржи.
Дорога кончается пропастью,
Рай, что обещан нам
Действительность режет лопастью
Прямо напополам.
Смотри — земля ушла из-под ног,
Но мы продолжаем идти.
Мы, похоже, прорвались,
Теперь нас уже не спасти.
Кто-то все же доберется до цели,
Но кто-то сорвется вниз.
Так пусть увенчается радостью
Их смертельная жизнь.
Я искал себя птицей в небе,
А нашел лежащим во ржи,
Сочинял песню,
А получилась жизнь

(traducción)

El camino termina en un abismo
Paraíso que se nos promete
La realidad corta como una cuchilla
Justo a la mitad.
Mira, la tierra se ha ido de debajo de tus pies,
Y seguimos.
Parece que nos hemos roto
Y no podemos ser salvados.
Cuantas canciones no vividas
Cuantas heridas bien merecidas.
Todo lo que se hace honestamente es inmortal,
Sólo el engaño es mortal.
Pero los sueños están empezando a hacerse realidad.
Y revivir espejismos.
vamos contigo
El Guardian en el centeno.
Habríamos caído al abismo hace mucho tiempo,
Así sin salir a la luz.
Solo que ya hemos cruzado la línea,
Para el que no hay muerte.
Y si entendiste bien
Todo lo que fue, será y es,
que tarde o temprano
Estarás aquí también.
Nosotros, como árboles, morimos de pie,
Pero incluso la muerte estaba en nuestra contra.
Entonces no nos cuesta nada
Resucitar una vez más.
cubierto de tierra
Pero no creas en tus ojos, estoy vivo.
Nos reuniremos
El Guardian en el centeno.
El camino termina en un abismo
Paraíso que se nos promete
La realidad corta como una cuchilla
Justo en la parte superior.
Mira, la tierra se ha ido de debajo de tus pies,
Pero seguimos.
Parece que nos hemos roto
Ahora no podemos ser salvados.
Alguien todavía llegará a la meta,
Pero alguien se caerá.
Así que que sea coronado con alegría
Su vida mortal.
Me buscaba como pájaro en el cielo,
Y lo encontré tirado en el centeno,
escribió una canción
Y la vida resultó