Traducción de la letra de la canción Я не знаю молитв - Западный фронт

Я не знаю молитв (original)

Воздух пахнет кровью и хлебом,
И я иду по воздуху вброд.
Под ногами — лестница в небо,
Как ступеньки на эшафот.
Быть живым — это просто привычка,
Для тех, кто был на земле рожден.
А на райских вратах -- табличка:
Посторонним вход воспрещен".
И дорога к заветному раю
Пролегает по лезвиям бритв,
Я пою, потому что не знаю молитв.
Пусть никто не вернется обратно,
Но, все-таки, всякий раз
На солнце появляются пятна,
Когда падает кто-то из нас.
Наконец-то добрались, радуйся —
Вот райский парадный вход.
А на двери нацарапана надпись:
Стой, не влезай — убьет!"
И я иду мимо героев
Словесных кухонных битв,
Я пою, потому что не знаю молитв.
Все, чем полон, что выстрадал, вынес
И донес до седьмых небес,
Прошептал заветное имя,
Ожидая несказанных чудес.
Но на всех за райским порогом
Не хватит свободных мест,
И пускай все мы ходим под богом,
Рок-н-ролл — моя церковь и крест.
И не знаю молитвы, кроме
Той, что в сердце звучит и болит.
Я пою, потому что не знаю молитв.

(traducción)

El aire huele a sangre y a pan,
Y estoy vadeando por el aire.
Debajo hay una escalera al cielo,
Como escalones para el andamio.
Estar vivo es solo un hábito
Para los que nacieron en la tierra.
Y en las puertas del paraíso, una tableta:
Prohibida la entrada a personas no autorizadas".
Y el camino al preciado paraíso
Funciona con cuchillas de afeitar.
Yo canto porque no sé oraciones.
Que nadie vuelva
Pero aún así, cada vez
Aparecen manchas en el sol.
Cuando uno de nosotros cae.
Finalmente llegué allí, regocíjate -
Aquí está la puerta principal celestial.
Y la inscripción está garabateada en la puerta:
Detente, no entres, ¡te matará!"
Y estoy pasando junto a los héroes
Batallas verbales en la cocina
Yo canto porque no sé oraciones.
Todo lo que estoy lleno, lo que he sufrido, soportado
Y lo llevó al séptimo cielo,
susurró el preciado nombre
Esperando milagros incalculables.
Pero para todos más allá del umbral celestial
No hay suficientes lugares libres
Y caminemos todos bajo Dios,
El rock and roll es mi iglesia y cruz.
Y no sé oraciones excepto
La que suena y duele en el corazón.
Yo canto porque no sé oraciones.