Traducción de la letra de la canción Скоро зима - Западный фронт

Скоро зима (original)

Рассвет наступил как похмелье —
Где я, с кем я и кто я такой?
Рядом чье-то помятое тело,
И из-за стенки доносится вой.
Но клин вышибают клином,
В стену бьют головой.
Я проснулся, я зол, я мужчина,
Да, к тому же, еще и живой.
Когда каменеет ветер,
Когда камни сходят с ума,
Тоска расставляет сети,
Скоро зима
Совесть не купишь на деньги,
Веру не взять напрокат.
Чебурашку поставили к стенке,
Ведь кто-то должен быть во всем виноват.
Каким бы ты не был проворным,
Но по закону собачьих стай —
Все коты висят на заборе,
Все псы попадают в рай.
И, как-нибудь на рассвете
Нас всех соберут в закрома.
Сентябрь за все в ответе —
Скоро зима
И вот под ногами столица,
Я здесь, как всегда невпопад.
С прохожих падают лица —
В столице опять листопад.
Закрыто, забито, забыто,
Затоптано, запрещено.
Дома, как могильные плиты,
В которых от страха темно.
И стылый ноябрьский ветер
Сметает в кучу дома.
Прилипли к окошкам дети —
Скоро зима.
И, распахнутые настежь, двери подъездов
Хохочут мне в след, когда я по утрам
Выхожу на улицу в тайной надежде,
Что весь этот мир провалился к чертям.
Но каждый свое с лихвою получит,
Фонарь, дискотека, аптека, тюрьма.
Никто не знает, где его нахлобучит.
Замри, оглянись, это зима

Скоро зима (traducción)

El amanecer llegó como una resaca
¿Dónde estoy, con quién estoy y quién soy?
Cerca del cuerpo desaliñado de alguien,
Y de detrás de la pared llega un aullido.
Pero la cuña se derriba con una cuña,
Golpearon la pared con la cabeza.
Me desperté, estoy enojado, soy un hombre
Sí, además, todavía vivo.
Cuando el viento se convierte en piedra
Cuando las piedras enloquecen
La angustia tiende redes
El invierno llegará pronto
La conciencia no se compra con dinero,
La fe no se puede alquilar.
Cheburashka fue puesto contra la pared,
Después de todo, alguien tiene que tener la culpa de todo.
No importa lo ágil que seas,
Pero según la ley de las manadas de perros...
Todos los gatos están colgados en la cerca,
Todos los perros van al cielo.
Y de alguna manera al amanecer
Todos seremos reunidos en contenedores.
Septiembre es la respuesta para todo -
El invierno llegará pronto
Y ahora bajo los pies de la capital,
Estoy aquí, como siempre fuera de lugar.
Las caras caen de los transeúntes
Hojas cayendo de nuevo en la capital.
Cerrado, cerrado, olvidado
Pisoteado, prohibido.
Las casas son como lápidas
en el que está oscuro por el miedo.
Y el viento frío de noviembre
Barre en un montón en casa.
Niños pegados a las ventanas -
El invierno llegará pronto.
Y, abiertas de par en par, las puertas de las entradas
Se ríen de mí cuando estoy en la mañana.
Salgo a la calle con secreta esperanza
Que el mundo entero se ha ido al carajo.
Pero cada uno tendrá más que lo suyo,
Linterna, discoteca, farmacia, prisión.
Nadie sabe dónde lo abofetearán.
Congela, mira a tu alrededor, es invierno