Traducción de la letra de la canción Пахнет дождём - Западный фронт

Пахнет дождём (original)

Нет у дороги конца, нет и не будет.
Любая дорога неизбежно приводит домой.
Все двери настежь — мой дом, ожидающий чуда
По самый чердак завален прошлогодней весной.
То, что сгорело — уже никогда не остынет,
На пепелище весны будет наш дом
В этом городе — полмиллиона, и он как пустыня,
Но когда ты придешь — будет пахнуть дождем.
Метеосводки обещают ливни и грозы,
Но ливни не льют и грозы пока не грозят.
К черту синоптиков, я больше не верю в прогнозы.
Синоптики — люди, так чего же с них взять.
Мне звонили вчера — какой-то чиновник из рая.
Чудеса отменили, я в этом был предупрежден.
Но мы еще поглядим, здесь и не такое бывает:
Почему-то, когда ты приходишь — всегда пахнет дождем.
Солнце пропало, гаснет третий раз сигарета,
Мухи жмутся к земле, моет машину сосед.
Это к дождю, но я больше не верю в приметы.
Как тут верить в приметы, когда весь мир без особых примет.
Светом звезды да святится в ночи твое имя,
Мир, как и ты сегодня новорожден
Я выжжен до тла, я от края до края — пустыня,
Но я знаю — когда ты придешь, будет пахнуть дождем

(traducción)

No hay final para el camino, no lo hay y nunca lo habrá.
Cualquier camino conduce inevitablemente a casa.
Todas las puertas abiertas de par en par - mi casa, esperando un milagro
El ático estaba lleno de la primavera del año pasado.
Lo que se ha quemado nunca se enfriará,
Nuestro hogar estará sobre las cenizas de la primavera
Hay medio millón en esta ciudad, y es como un desierto,
Pero cuando vengas, olerá a lluvia.
Los informes meteorológicos prometen lluvias y tormentas eléctricas,
Pero las lluvias no caen a cántaros y las tormentas eléctricas no amenazan todavía.
Al diablo con los meteorólogos, ya no creo en los pronósticos.
Los pronosticadores son personas, así que qué tomar de ellos.
Recibí una llamada ayer, un funcionario del paraíso.
Los milagros fueron cancelados, me advirtieron sobre esto.
Pero ya veremos, aquí tampoco pasa:
Por alguna razón, cuando vienes, siempre huele a lluvia.
El sol se ha ido, el cigarrillo se apaga por tercera vez,
Las moscas se pegan al suelo, un vecino lava el coche.
Está a punto de llover, pero ya no creo en los presagios.
¿Cómo se puede creer en presagios cuando el mundo entero no tiene presagios especiales?
Que tu nombre brille en la noche con la luz de una estrella,
El mundo, como tú, es un recién nacido hoy.
Estoy quemado hasta los cimientos, soy un desierto de borde a borde,
Pero lo sé, cuando vengas, olerá a lluvia.