Traducción de la letra de la canción Akşam Olur Gizli Gizli - Zeki Müren

Akşam Olur Gizli Gizli (original)

Akşam olur gizli gizli ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Nefes alsam bile, ölü gibiyim
Aklım başımda yok, deli gibiyim
Suya düşmüş, söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Suya düşmüş, söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Birgün buradayım, birgün orada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkı…

Akşam Olur Gizli Gizli (traducción)

Será de noche, lloro a escondidas
Entiendo bien el lenguaje del destino.
Pasé mis años moliendo el dolor
Me convertiste en piedra en el molino
Pasé mis años moliendo el dolor
Me convertiste en piedra en el molino
Incluso si respiro, estoy como muerto
Estoy fuera de mi mente, estoy loco
Soy como una rama de sauce que cayó al agua
Has convertido mi patria en un sueño
Soy como una rama de sauce que cayó al agua
Has convertido mi patria en un sueño
Algún día estaré aquí, algún día estaré allá
Convertiste mi corazón en un pájaro errante
Gracias a Dios, cuando dije que terminé mi ciudad natal
Me diste la vuelta
Gracias a Dios, cuando dije que terminé mi ciudad natal
Me diste la vuelta
¡Maldito seas!
destino cruel
Hiciste que mi vida diera vueltas en vano
¡Maldito seas!
destino cruel
Hiciste que mi vida diera vueltas en vano
¡Maldito seas!
destino cruel
La rueda de mi vida...